Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessuna discoteca, per trovarne una, si deve andare fuori città.
dafür muss man aus der stadt fahren, außerdem wäre mehr livemusik nicht schlecht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
numero di compresse a cena
anzahl der tabletten zum abendessen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
io rimarrò fuori a combattere e li caccerò via».
ich bleibe draußen, um sie zu verjagen."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non dimenticare di tenere d'occhio gli ostacoli, per non andare fuori pista.
gib acht auf hindernisse, denn ansonsten kannst du leicht von der fahrbahn abkommen.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
hai invitato tom a cena senza dirmelo?
hast du tom zum abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hai invitato tom a cena senza dirmi niente?
hast du tom zum abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
anna arkad’evna non rimase a cena e andò via.
anna arkadjewna blieb nicht zum abendessen, sondern fuhr vorher nach hause.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"tutti e due lavoriamo in casa, come tutti e due andiamo fuori a lavorare".
"wir arbeiten im haushalt genauso gemeinsam wie im beruf."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo significa generalmente una capsula a colazione, a pranzo e a cena.
das bedeutet üblicherweise jeweils eine kapsel zum frühstück, zum mittagessen und zum abendessen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
anna non voleva restare a cena, ma il padrone di casa cominciò a pregarla.
anna wollte nicht zum abendessen bleiben; der hausherr bat sie inständigst.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
questo significa generalmente una capsula a colazione, una a pranzo e una a cena.
Üblicherweise bedeutet dies je eine kapsel zum frühstück, mittagessen und abendessen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
la rivastigmina soluzione orale va somministrata due volte al giorno, a colazione e a cena.
rivastigmin lösung zum einnehmen sollte zweimal täglich, mit dem frühstück und dem abendessen, eingenommen werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
exelon capsule o soluzione orale deve essere somministrato due volte al giorno, a colazione e a cena.
exelon kapseln oder lösung zum einnehmen sollten zweimal täglich, zum frühstück und zum abendessen, eingenommen werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non dobbiamo nasconderci pretestuosamente dietro qualcuna delle regioni del mondo in cui sta infierendo attualmente la carestia tentando di tirarci fuori a parole dalle difficoltà che sono effettivamente gravi.
ich kann wohl sagen, daß sie damit gerungen hat. auf der einen seite die sparsamen vorschläge der kommission, denen man übrigens die kontinuität mit den im letzten jahr eingeleiteten sparmaßnahmen nicht absprechen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"e' piacevole andare fuori, specialmente quando si sta a casa con i bambini tutto il giorno, e alla fine della giornata sembra che la testa scoppi... è proprio una valvola di sicurezza".
ob also ein lohn fair ist oder nicht, wird also klar und deutlich nicht ausschließlich anhand der ausgeführten arbeit selbst, sondern im rahmen der erfordernisse von männern und frauen beurteilt, wie sie diese frauen sehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È a nome di queste persone, c per realizzare questo equilibrio nord-sud, onorevole presidente - e qui sono sicuro di non andare fuori tema - che bisogna dare una dimostrazione.
mein bericht enthält einige aussagen, die bei der neuformulierung der richtlinien berücksichtigt wer den sollten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i genitori le chiesero perché tardasse tanto a tornare da scuola, e leirispose che andava a fare lunghe passeggiate.ma un giorno, quando ida tornò a casa, la mamma e il papà le dissero chenon poteva più andare fuori.
idas eltern fragten sie, was sie denn solange nach der schule machen würde, und ida antwortete, dass sie lange spaziergänge machen würde.als ida aber eines tages nach hause kam, sagten ihr ihre eltern, dass sienie wieder nach draußen gehen dürfte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
significa anche non poter invitare gli amici a cena, non potere andare al cinema o non poter regalare ai propri figli un libro o una scatola di matite colorate.
das bedeutet, dass sich die armutsdefinition am lebensstandard in dem jeweiligen land orientiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'onorevole stauffenberg ha fatto un'allusione al fatto che il nostro presidente, i nostri colleghi sarebbero andati a cena.
ich respekriere sie alle auf die gleiche art, unabhängig von den bänken, auf denen sie sitzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi consenta inoltre di congratularmi con il commissario che, mi è dato di sapere, è ancora a cena e con il relatore, onorevole lannoye, per la sua relazione.
aber ist das wachstum der zukunft nicht auch eine waffe gegen die arbeitslosigkeit, unterstützung der wirtschaftlichen entwicklung und eine auflehnung gegen die vergeudung der umwelt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: