Results for andarvene translation from Italian to German

— dovete desiderare di andarvene di qui?
»wünschest du nicht sehr, lowood zu verlassen?«

una volta vista cork non vorrete più andarvene.
sind sie erst einmal in cork, werden sie es nie wieder verlassen wollen.

fareste meglio ad andarvene, — esclamò grace.
sie hat sie gesehen!« rief grace; »es wäre besser, wenn sie fortgingen!«

vi prego di andarvene» gridava in simili casi.
bitte, gehen sie!‹ rief er in solchen fällen gewöhnlich.

— signorina eyre, vi ho detto che potevate andarvene;
»miß eyre, ich wiederhole es noch einmal, sie können mich verlassen.

— non siete, spero, tanto stupida da desiderare di andarvene.
sie können doch nicht so dumm sein, zu wünschen, daß sie einen so herrlichen ort wie diesen verlassen dürften?«

disse allora gesù ai dodici: «forse anche voi volete andarvene?»
da sprach jesus zu den zwölfen: wollt ihr auch weggehen?

perché questa ostinazione a restare sulle mie ginocchia, quando vi dico di andarvene?
weshalb bleiben sie so eigensinnig auf meinem schoße sitzen, wenn ich ihnen sage, daß sie gehen sollen?«

voi non dovrete uscire in fretta né andarvene come uno che fugge, perché davanti a voi cammina il signore, il dio di israele chiude la vostra carovana
denn ihr sollt nicht mit eile ausziehen noch mit flucht wandeln; denn der herr wird vor euch her ziehen; und der gott israels wird euch sammeln.

presidente. — onorevoli deputati, prima che ve ne andiate — anche se so che avete ottimi motivi per andarvene rapidamente
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.

«aspettate un attimo!», disse andrea. «prima di andarvene fate una firma sul gesso».
„wartet einen augenblick", sagte andy, „schreibt erst noch eure namen auf den gips."

il carceriere annunziò a paolo questo messaggio: «i magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! potete dunque uscire e andarvene in pace»
und der kerkermeister verkündigte diese rede paulus: die hauptleute haben hergesandt, daß ihr los sein sollt. nun ziehet aus und gehet hin mit frieden!

— ebbene, potete andarvene, signora, — e mi teneva più stretta di prima, — ma avanti abbiate la compiacenza di rispondere a un paio di domande.
»gut, schöne dame. sie können mich jetzt verlassen; aber bevor sie gehen,« (und hier hielt er mich fester denn zuvor) »werden sie die gewogenheit haben, mir noch eine oder zwei fragen zu beantworten.« er hielt inne.