Results for andrea e la ruota translation from Italian to German

cavità per la ruota
fahrwerkschacht

evitare di «reinventare la ruota»
die „wiedererfindung des rades“ vermeiden

ruota conduttrice per la ruota delle ore
mitnehmerrad fuer stundenrad

macchina per tagliare il vetro con la ruota
glasschneidemaschine mit schneidraedchen

verificare la resistenza inclinando lateralmente la carrozzina e girando la ruota.
testen sie die ordnungsgemŠ§e festigkeit, indem sie den stuhl auf die seite lehnen und das eingestllte rad drehen.

"ma perché si dovrebbe reinventare la ruota?
„aber warum das rad noch einmal erfinden?

la ruota nuova e la ruota usurata debbono soddisfare obbligatoriamente tre requisiti.
drei kriterien müssen gleichzeitig für das neue und das verschlissene rad erfüllt sein.

ciascuno stato membro cerca di reinventare la ruota.
jeder mitgliedstaat ist dabei, selbst erneut das rad zu erfinden.

togliere la ruota zigrinata utilizzando un estrattore, se necessario
entfernen sie das gerändelte rades ggf. mit hilfe eines abziehers.

2010 la f iglia andrea e suo marito markus sprenger assumono la gestione operativa dell hotel
2010 - tochter andrea und deren mann markus sprenger übernehmen die operative führung des hotels

leva d'arresto della bascula per la ruota della sveglia
feststellhebel fuer weckwerk-steigradwippe

quindi deve avanzare finché la ruota posteriore non tocca il marciapiede.
das vorderrad berührt dabei den bordstein.

la vita diventa tanto più semplice quando non si deve reinventare la ruota!
es erleichtert das leben ungemein, wenn man das rad nicht neu erfinden muss!

se la ruota non supera quest'ultimo esame è dichiarata non conforme.
wenn schritt 3 fehlschlägt, muss das rad als nicht mit den anforderungen übereinstimmend betrachtet werden.

in caso di esito sfavorevole del secondo esame, la ruota è dichiarata non conforme.
wenn schritt 2 fehlschlägt, dann muss das rad als nicht mit den anforderungen übereinstimmend betrachtet werden.

la vita è talmente più semplice, quando non si è costretti a reinventare la ruota!
das leben wird so viel leichter, wenn man das rad nicht immer wieder neu ernden muss!

la ruota di un dispositivo di azionamento manuale non è trascinata da un dispositivo di azionamento a motore.
ein handsteuerrad darf durch einen motorischen antrieb nicht mitgedreht werden können.

tuttavia, è come se ciascuno stato membro stesse cercando di reinventare la ruota per conto suo.
allerdings hat es den anschein, als versuche jeder mitgliedstaat selbst das rad neu zu erfinden.

applicare la ruota timone, dipingere la scritta lastrina fotoincisa n. 62 di nero e fissare in posizione.
das steuerrad befestigen, die gestanzte schrift nr. 62 schwarz bemalen und in position kleben.

È ovvio che ci si debba avvalere delle conoscenze maturate nell'ambito dei programmi e delle reti esistenti, senza volere reinventare la ruota.
die mehrheit ist der ansicht, er solle „nach möglichkeit mit passenden, geschlossenen armstützen versehen sein", was das wort „geschlossen" hier auch bedeuten mag.