Results for annessi e connessi translation from Italian to German

servizi informatici e connessi
datenverarbeitung und verbundene tätigkeiten

si tratta da un lato delle strutture portuali, con relativi annessi e connessi.
es geht um hafenstrukturen und alles, was damit zusammenhängt.

neoplasie degli annessi e delle appendici cutanei
tumoren, adnex- und hautanhangsgebilde

lalor monetaria e politica, ventisei organi con tutti i costi di funzionamento annessi e connessi.
martin, david fürchte ich weiterhin das gesetz von gresham: bad money drives out good money; d.h. das system der beschlüsse auf regierungsebene schneidet der supranationalität auf die dauer die luft ab.

gli obiettivi operativi specifici e connessi sono illustrati di seguito.
die spezifischen, operativen ziele sind unten aufgeführt:

concorrenza e connessi alla fabbricazione di attrezzature per telecomunicazioni, sono minimi.
wettbewerb mens warren paper durch ein konsortium aus den unternehmen sappi, dljmb und ubs.

pochi studenti infatti, benché motivati, conoscono effet­tivamente tutti gli annessi e connessi di un periodo di studi in un altro stato mem­bro.
sehr wenige studenten, wie motiviert sie auch immer sein mögen, wissen über die komplizierten einzelhei­ten eines kurses im ausland bescheid.

- aspetti culturali, sociali, ambientali e connessi alla parità uomo-donna,
- kulturelle, soziale, geschlechter- und umweltspezifische gegebenheiten,

dobbiamo affrontare le conseguenze del fatto che stiamo esaminando la possibilità di una redistribuzione del reddito e affrontare tutti gli annessi e connessi di quest' iniziativa.
wir müssen die tatsache zur kenntnis nehmen, daß wir über eine umverteilung der einkommen reden, und wir müssen zur kenntnis nehmen, was das bedeutet.

signor presidente, i diritti umani sono universali, indivisibili nonché collegati e connessi tra loro.
herr präsident! alle menschenrechte sind universell, unteilbar, bedingen einander und hängen miteinander zusammen.

ridurre i rischi derivanti dalle differenze linguistiche e culturali e connessi con la libera circolazione dei lavoratori.
die arbeitnehmer, die einem risiko ausgesetzt sind, haben ein recht auf gesundheitsüberwachung gemäß den einzelstaatlichen gepflogenheiten.

concezioni e orientamenti stica comunitaria concernente l'industria e i mer cati dei settori audiovisivi e connessi.
konzeption und leitlinien den erhoben einerseits im jahr 2000 über die arbeitskosten (im festgelegten vierjahresturnus seit 1984) und danach alle vier jahre sowie anderer seits im jahr 2002 über die verdienste und danach alle vier jahre, also im wechsel mit den statistiken über die arbeitskosten.

spese di trasporto e connesse
anreisenentschädigung

essa è intesa inoltre a ridurre i rischi derivanti dalle differenze linguistiche e culturali e connessi con la libera circolazione dei lavoratori.
außerdem einführung neuer schilder und anderer arten von sicherheitskennzeichnungen.

l'atto unico, infatti, non garantisce questo equilibrio nei confronti della politica sociale — con tutti i problemi annessi e connessi che ci ha ricordato or ora il ministro junker.
das hebt sich außergewöhnlich von der schwäbischen haltung ab, die man dem parlament, als demokratisch gewählter institution, gegenüber an den tag legt.

servizi di costruzione, riparazione e smantellamento di torri di trivellazione e connessi servizi inerenti all'estrazione di petrolio e di gas naturale
installations-, reparatur-, instandhaltungs- und abbauarbeiten bezüglich bohranlagen für die erdöl- und erdgasgewinnung sowie andere damit verbundene dienstleistungen

gli ostacoli alla mobilità intersettoriale e transfrontaliera sono soprattutto di natura amministrativa e connessi a difficoltà di carriera all'interno del sistema europeo;
die hindernisse für die intersektorielle und grenz­überschreitende mobilität seien überwiegend administrativer natur und hingen mit den karriereschwierigkeiten innerhalb der europäischen systeme zusammen;

non saranno pertanto ammessi gli investimenti per la costruzione, la ristrutturazione o il miglioramento delle infrastrutture dei valichi di frontiera ed edifici annessi e delle apparecchiature non interoperabili.
dies bedeutet, dass investitionen zum bau, zur renovierung oder zur verbesserung von grenzinfrastrukturen und zugehörigen gebäuden sowie ausgaben für nicht interoperable ausrüstungsgegenstände nicht für eine förderung in frage kommen.

banca europea per gli investimenti centrali a tecnologia numerica per il traffico in transito e l'estensione di altre 5, gli immobili annessi e ponti radio.
beratender ausschuß egks de maßnahme darstellen, die nicht mit den früher festgelegten orientierungspreisen zu verwechseln sei.

industrie conciarie e connesse,concia delle pelli e del cuoio
gerberei und zurichtung von leder