From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
francesco ferdinando d’asburgo-este fu un accanito collezionista e cacciatore.
franz ferdinand von Österreich-este war ein leidenschaftlicher jäger und sammler, weshalb sie in der rüstkammer eine der größten waffensammlungen europas bestaunen können.
dopo la sconfitta della battaglia della montagna bianca gli asburgo iniziarono a ridurre i diritti dei chod.
nach der verlorenen schlacht am weißen berg begannen die habsburger jedoch, den choden ihre rechte streitig zu machen.
si trova tra i comuni di peschiera del garda e ponti sul mincio ed è uno dei 16 forti che fecero parte del campo trincerato ai tempi degli asburgo
sie liegt zwischen den gemeinden peschiera del garda und ponti sul mincio und ist eine der 16 festungen, die zu der habsburgerzeiten teil des verschanzten lagers waren.
la repubblica ceca si situa nell’areaoccupata dalle regioni storiche della boemia e della moravia, dominio degli asburgo dal 1526 al 1918.
die tschechische republik entspricht denhistorischen gebieten böhmen und mähren, die zwischen 1526 und 1918unter der herrschaft des hauses habsburg standen.
con la caduta del ducato di milano, la provincia lecchese passa sotto la dominazione spagnola, periodo ben descritto dal romanzo manzoniano, fino al 1746 quando viene conquistata dagli asburgo.
mit dem fall des herzogtums mailand geriet die provinz unter spanische herrschaft. wir sprechen hier von jener epoche, die von manzoni in seinem berühmten roman so eindrücklich beschrieben wurde.1746 eroberten schließlich die habsburger lecco.
deploriamo, del re sto, che sia stato respinto l'emendamento di monsignor otto d'asburgo che chiede che si garanti scano alla polonia frontiere sicure e che le siano
wir müssen uns hier mit der bitte an die kommission wenden, vorschläge einzureichen.
la vastità e la monumentalità di questo edificio suscitavano rispetto, contribuendo al rafforzamento della posizione speciale di cui godeva la casata dei Černín che, con la costruzione di questo palazzo, intendeva competere con la famiglia imperiale degli asburgo.
die weitläufigkeit und monumentalität dieses gebäudes erweckte bewunderung und unterstützte die bedeutende stellung des grafengeschlechts czernin, das mit dem bau dieses palais mit der kaiserlichen familie der habsburger konkurrieren wollte.
in particolare dopo la sconfitta della rivolta della nobiltà ceca contro gli asburgo nel 1620, attraverso complotti, speculazioni di beni e rapporti sia con la parte vittoriosa che quella sconfitta, divenne la donna più ricca dell’epoca.
nach der zerschlagung des aufstands der böhmischen adeligen gegen den kaiser 1620, wurde sie dank spekulationen, intrigen sowie kontakten zu sowohl den besiegten als auch den siegern zur reichsten frau der damaligen zeit.
considerata da venezia una sorta di porta d'ingresso nei suoi territori, nel 1511 fu conquistata dall’imperatore massimiliano d’asburgo e restò sotto il dominio austriaco per quattro secoli.
für venedig galt es als eine art eingangstür in sein territorium und 1511 wurde es von kaiser maximilian von habsburg erobert und blieb für vier jahrhunderte unter der österreichischen herrschaft.
