Results for asciugatura translation from Italian to German

ii) asciugatura
trockenleistung

tempi asciugatura
trocknungszeiten

asciugatura su telaio
unterdach-lufttrocknung

fotografica asciugatura rapida
schnelltrocknendes fotopapier

dispositivo di asciugatura e stiratura
trocken- und bügelgeräte

dispositivo centrifugo per l'asciugatura
vorrichtung zum trockenschleudern

la valutazione viene effettuata dopo 24 ore di asciugatura.
die bewertung erfolgt nach einer trocknungs- und erholungszeit von 24 stunden.

caratterizzato dal fatto che il dispositivo di asciugatura è impostato in questo modo
dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung zum trocknen derart eingerichtet ist

macchinari per la pulizia o l'asciugatura di bottiglie o altri contenitori
maschinen zum reinigen oder trocknen von flaschen oder anderen behältnissen

sistema di pulizia comprendente un dispositivo di asciugatura secondo una delle rivendicazioni precedenti
einigungssystem, umfassend eine vorrichtung zum trocknen nach einem der vorhergehenden ansprüche

il dispositivo per la pulizia non fa parte del dispositivo di asciugatura secondo l'invenzione
das wischgerät ist kein bestandteil der erfindungsgemäßen trockenvorrichtung

• efficienza garantita di lavaggio e asciugatura (classe a, b o c).
kühlen verschlingt energie:

le proprietà di asciugatura rapida consentono al cappello di asciugarsi in un attimo, anche se inzuppato.
die schnell trocknenden eigenschaften sorgen dafür, dass der hut selbst nach einem kurzen tauchgang im nu wieder trocken ist.

che abbiano un dispositivo per l’asciugatura del mocio di un dispositivo di lavaggio con un dispositivo centrifugo
eine vorrichtung zum trocknen von wischbezügen eines wischgerätes mit einer schleudervorrichtung umfassen

il dispositivo di pulizia può essere collegato meccanicamente al dispositivo per l'asciugatura al fine di trasmettere le forze motrici
das wischgeraet mechanisch zum uebertragen der antriebskraefte mit der vorrichtung zum trocknen verkoppelbar ist

il brevetto in causa riguarda un dispositivo di asciugatura di un dispositivo con mocio e un sistema per la pulizia costituito dal dispositivo di cui alla rivendicazione 1
das klagepatent betrifft eine vorrichtung zum trocknen eines wischgeräts sowie ein reinigungssystem, bestehend aus der vorrichtung nach anspruch 1

il tribunale dei brevetti ha dichiarato che la rivendicazione 1 non determina che il dispositivo per l'asciugatura deve essere fisicamente separato dal mocio
das patentgericht hat ausgeführt, patentanspruch 1 bestimme nicht, dass die vorrichtung zum trocknen vom wischgerät räumlich getrennt sein müsse

poiché giunge alla conclusione nella sua relazione supplementare presentata dal querelante dopo la verifica e la prova di un dispositivo per l’asciugatura del tipo
denn er kommt in seinem von der klägerin vorgelegten ergänzungsgutachten nach begutachtung und testen einer vorrichtung zum trocknen des typs zum ergebnis

al contrario, la parte inferiore dell'alloggiamento del dispositivo di asciugatura descritto in s23 è aperta sul fondo e quindi non costituisce un contenitore.
dagegen ist die untere kammer des gehäuses in der in der s23 offenbarten trocknungsvorrichtung nach unten offen und stellt damit keinen behälter dar.

secondo la comprensione linguistica generale, il termine asciugatura a centrifuga secondo la caratteristica 4 deve essere inteso in modo tale che la testina del mocio possa essere asciugata il più possibile mediante un movimento rotatorio sufficientemente rapido
der begriff des trockenschleuderns gemäß merkmal 4 ist entsprechend dem allgemeinen sprachlichen verständnis dahin zu verstehen, dass der nasse wischkopf durch eine hinreichend schnelle drehbewegung soweit getrocknet werden kann