Results for aspro translation from Italian to German

aspro
adstringierend

risultati correlati: 122 aspro; 134 assist
thematisch verwandte ergebnisse: 122 aspro; 134 assist

il dibattito non è stato tut­tavia mai aspro.
niemals ist es jedoch zu hitzigen aus einandersetzungen gekommen.

contro questo fenomeno si può lottare solo nel modo più aspro.
die kommission hat sich nicht darauf festgelegt, ob dieser tag der sonntag oder ein anderer wochentag sein sollte.

il problema del commercio elettronico, oggetto di un aspro dibattito.
die viel diskutierte frage des elektronischen handels.

su entrambi questi temi si è reso necessario un aspro confronto con il consiglio.
wir mussten wirklich mit dem rat um beide fragen ringen.

lente prodotta da zeiss per la fabbricazione di semiconduttori sviluppati nel quadro del progetto aspro
eine von zeiss hergestellte linse, die in anlagen zur herstellung von halbleitern verwendet wird und im rahmen des aspro projektes entwickelt wurde

colpisce l' aspro rimprovero mosso in questi giorni da kouchner al governo francese.
bestürzung ruft jedoch der scharfe tadel hervor, den kouchner in diesen tagen an die französische regierung gerichtet hat.

il prodotto ha un gusto dolce, leggermente acidulo, aspro, aromatico e leggermente speziato.
die ware ist für den direkten gebrauch als getränk bestimmt.

assistiamo ad un aspro assalto per porre in essere una difesa euro pea dotata di una produzione europea di armi. È
unsere flüsse würden nicht versanden, was ziemlich häufig geschieht, wenn man nicht so viele wälder gerodet oder auf dem land nicht so viele freiflächen geschaffen hätte.

si è trattato di un cammino lungo e aspro, che ci ha condotto alla meta solo grazie alla procedura di conciliazione.
die stärke dieses vorschlags ist zugleich die schwäche. die kommission bürdet sich zu viel auf.

la tanto attesa riforma del sistema universitario viene rimandata di continuo a causa del carattere contraddittorio e aspro del dibattito politico.
die herbeigesehnte reform des hochschulwesens wurde aufgrund der widersprüche und der verhärteten politischen debatten immer wieder verschoben.

dal sapore aspro che diventa dolce a maturazione, il kaki ha una forma tondeggiante in sezione trasversale e leggermente allungata in sezione longitudinale.
zunächst von säuerlichem aroma, das im zuge der reifung eine süße note annimmt, zeigt sich die kaki-frucht im querschnitt von gerundeter und im längsschnitt von länglicher form.

ii tono aspro del mio intervento, signor presidente, è motivato dal fatto che credo sia giunto il momento di trovare una soluzione.
ich lese, daß in frankreich keiner lei kontrolle über den fettgehalt durchgeführt wird, und man das dort also überhaupt nicht berücksichtigt.

sulla costa trentina, a nord, il paesaggio si fa più aspro, con i monti che arrivano fino all’acqua:
im norden an der trentiner küste wird die landschaft schroffer und die berge ziehen sich bis ans wasser:

qui, su questo suolo siccitoso e aspro, le uve gaglioppo, base quasi esclusiva del grande rosso, riescono a dare il miglior frutto.
auf diesen dürren und kargen böden erzielen die trauben des gaglioppo, die fast ausschließliche grundlage des großen rotweins, die besten resultate.

4.5.2 oggi in europa è in corso un dibattito sempre più aspro sulla misura che dovrà avere l'approfondimento del processo di integrazione.
4.5.2 es findet eine immer schärfer geführte debatte über den integrationsprozess in europa statt.

gli "acidificanti" sono sostanze che aumentano l'acidità di un prodotto alimentare e/o conferiscono ad esso un sapore aspro.
"säuerungsmittel" sind stoffe, die den säuregrad eines lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren geschmack verleihen.

tanto più inquietante appare tuttavia il conflitto sempre più aspro fra il governo slovacco e la minoranza ungherese presenté nel paese, conflitto che sta interessando in misura crescente anche il settore dell'istruzione.
um so mehr beunruhigt aber der sich zuspitzende konflikt zwischen der slowakischen re gierung und der ungarischen minderheit im land, der zunehmend auch den bildungsbereich erfaßt.

in generale, i paesaggi hanno un carattere più aspro e scosceso nei massicci calcarei ed altre caratteristiche morfologiche che corrispondono ad un rilievo anch'esso ripido, consistente di colline ricche di marna e di calcare.
neben einigen anderen abschüssigen geländeformen ist das gelände in der regel in den kalksteinmassiven besonders zerklüftet; hier gibt es steile kämme und felsen aus kalk-, kalkmergel- und mergelgestein.