Results for augurarci translation from Italian to German

possiamo solo augurarci che ciò sia vero.
wir können nur hoffen, dass dies auch der fall sein wird.

possiamo solo augurarci che ne faccia buon uso.
wir können uns nur wünschen, daß er guten gebrauch davon macht.

dobbiamo augurarci che a mosca sarà presto il realismo a prevalere.
es bleibt zu wünschen, daß in moskau möglichst bald der realismus um sich greift.

non ci resta che augurarci che il governo turco si orienti in tale direzione.
wir haben es mit einem riesigen land zu tun, und ich denke, daß wir gigantische probleme vermeiden können, wenn wir das tun.

noi vogliamo augurarci che ella, signor genscher, riesca in questo suo intento.
die un­fähigkeit aufgrund der institutionellen schwäche, eine lösung in der fischereipolitik zu erzielen, hat zum verlust von arbeitsplätzen geführt.

possiamo soltanto augurarci che, in questo, anche altri paesi vogliano unirsi a noi.
die kom mission hat eine reihe von maßnahmen getroffen, die zu dieser festlegung führen können und müssen.

adesso che la decisione è stata presa, dobbiamo tutti augurarci che la moneta unica sia un successo.
nun, da die entscheidung gefallen ist, müssen wir alle hoffen, daß die einheitliche währung ein erfolg wird.

come potremmo quindi non augurarci indispensabili negoziati, senza condizioni preliminari, così come indicato nell'emendamento
wir würden eine politik der intervention und der öffentlichen initiative begrüßen als den einzigen weg, diese schreckliche reihe von mißerfolgen des privaten unternehmertums zu überwinden.

ce ne compiacciamo e possiamo, tutti noi del parlamento, augurarci che gli altri stati membri si uniscano a tale sforzo.
man hätte doch ohnehin gewußt, daß diese länder unsere umweltnormen nicht übernehmen könnten, wozu sozusagen das gespräch suchen!

non ci resta che augurarci che i suoi proposti possano avverarsi, che il consiglio non si dimostri più riluttante di quanto lei immagina.
wir wünschen ihnen, daß sie ihr ziel erreichen, daß der rat nicht noch störrischer ist, als sie es befürchten.

non possiamo che augurarci che siffatti incontri tra parlamenti nazionali e parlamento europeo si moltiplichino conducendoci a una sempre migliore mutua conoscenza dei nostri lavori.
höhe von 200000 ecu einverstanden erklären, d. h. wenn eine mehrheit des hauses heute dafür stimmt.

e noi vorremmo a questo punto felicitarci con lui perché non si chiama colombo, ed augurarci che la sua macchina non faccia in futuro questi marchiani errori.
c3-46/89) für eine verordnung zur Änderung des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften sowie der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten dieser gemeinschaften.

si avvicinano molti conflitti, e possiamo augurarci che la commissione porti avanti tali questioni e che il consiglio dei ministri e poi il parlamento nel riesame chiariscano ulteriormente la situazione.
herr präsident, es mag überraschend erscheinen, dass wir von den bänken der linken aus den berichterstatter beglückwünschen und seinen bericht begrüßen, aber sein inhalt überzeugt uns einfach.

a questo punto possiamo solo augurarci che anche il nostro parlamento possa imitare con successo l'esempio delle api, naturalmente quello delle api operaie!
aber oft wird dabei die binsenwahrheit vergessen, die der franzose la fontaine in einer seiner fabeln so beschrieben hat: „on a souvent besoin d'un plus petit que soi. "

non ci resta altro che augurarci che produttori di alimenti destinati alla prima infanzia si adeguino rapidamente a quanto prescritto, in quanto una cosa è chiara, vale a dire che questo tipo di alimenti devono essere esenti da antiparassitari.
wir können jetzt nur hoffen, daß nun eine rasche umstellung der baby- und kleinkindkost-hersteller in der eu erfolgt, denn eins ist klar: säuglings- und kleinkindnahrung muß frei sein von jeglichen giftstoffen.

c'è da augurarci che h vertice di milano possa avere successo e che la convocazione della conferenza intergovernativa possa dare un contri buto fondamentale nel processo di creazione del l'unione europea.
wir müssen feststellen, daß die europäische gemeinschaft durch eine arbeitsgemeinschaft aus nationalen regierungen regiert wird, die auf die instrumente der erpressung und der entdemokratisierung nicht verzichten wollen.

in lui riponiamo le nostre ultime speranze di vedere realizzata la riforma della politica agricola comu ne, e non possiamo far altro che augurarci che il suo «macsharry 2» veda la luce quanto prima.
angesichts der nachfrage nach bananen auf dem deutschen markt, die insbesondere wegen der kürzlich vollzogenen deutschen vereinigung - 10 millionen zusätzlicher potentieller verbraucher - steigt, wurde das kontingent der bundesrepublik erhöht, da auf keine andere versorgungsquelle zur befriedigung ihrer in landsnachfrage zurückgegriffen werden konnte.

possiamo solo augurarci che la recente sostituzione del capo delle operazioni militari russe in cecenia abbia mandato all' establishment militare il chiaro messaggio che la legge dev'essere rispettata da tutti, senza eccezione alcuna.
wir können nur hoffen, dass der kürzlich vollzogene austausch bei der leitung der russischen militäraktionen dem militärestablishment die klare botschaft gibt, dass das gesetz ausnahmslos von allen eingehalten werden muss.

essere, infine, partner forte e affidabile sulla scena intemazionale vuol dire aver finalmente deciso — e noi non possiamo che augurarci che la commissione decida finalmente per davvero — per una politica estera dell'europa, per una politica di sicurezza dell'europa, per una credibilità diversa e rinnovata della pesc.
entgegen der in einigen teilen der presse verbreiteten auffassung sind wir hier in diesem hohen haus stolz darauf, wenn wir gute arbeit leisten, und möchten dies unter optimalen bedingungen tun. meine fraktion ist besonders erfreut über den höheren stellenwert, den die kommission der verwendung von grünbüchern und weißbüchern beimißt.