Results for avanti popolo alla riscossa translation from Italian to German

avanti popolo alla riscossa bandiera rossa
vorwärts volk erhebt euch, die rote fahne wird triumphierenn

itarabusi alla riscossa in gran bretagna
rohrdommeln in grossbritannienwieder auf demvormarsch vormarsch

i tarabusi alla riscossa in gran bretagna
rohrdommeln sind in grossbritannienwieder auf demvormarsch vormarsch

nessuno di loro offre una prospettiva di pace, mentre portano il loro popolo alla strage.
was hier stattgefunden hat, war ein abgekartetes spiel zwischen den beiden an.

un passo avanti che, a suo parere, contribuirà senz'altro al rilancio ma che rimane troppo fragile e aleatorio per dare il via da solo alla riscossa.
das war ein fortschritt, der nach seiner meinung zweifellos zur neubelebung der gemeinschaft beitragen wird, aber auf viel zu schwachen füßen steht und viel zu viele unsicherheitsfaktoren in sich trägt, um allein den gewünschten neuen anlauf auslösen zu können.

troppo spesso le nazioni unite sono chiamate alla riscossa per medicare le piaghe ancora aperte dai conflitti.
allzu oft werden die vereinten nationen zur hilfe gerufen, um die durch konflikte aufgerissenen wunden zu versorgen.

il diritto di eleggere e il diritto di essere eletti deve essere esclusivamente riservato al popolo, alla patria e alla nazione.
garantierte höchstmengen und 20 millionen tonnen substitutionserzeugnisse werden jährlich von den vereinigten staaten importiert.

subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo lodando dio. e tutto il popolo, alla vista di ciò, diede lode a dio
und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries gott. und alles volk, das solches sah, lobte gott.

barricatodietro la porta di casa, il responsabile dell’urbanisticachiama la polizia... che non può che sorridere per esserestata chiamata alla riscossa in tali circostanze.
daraufhin beschlossen sie auf der stelle, sich am nächsten tag zur selben zeit vor der wohnung des unhöflichen direktors zu treffen.

alla vigilia del xxiosecolo non ci si può più ostinare a condannare un popolo alla monoindustria turistica, a meno che si voglia riesumare la vecchia teoria ricardiana della divisione internazio nale del lavoro.
die kommission ist sich bewußt, unter welchen problemen und ungleichgewichten die kanarischen inseln aufgrund ihrer wirtschaftsstruktur zu leiden haben, und sie teilt die in ziffer 6 und 8 geäußerte Überzeugung, daß die gemeinschaft die nationalen und regionalen behörden bei der förderung der entwicklung und bei der diversifizierung der kanarischen wirtschaft unter stützen muß.

signor presidente, anche il libano parteciperà alla “ rivoluzione arancione” , caratterizzata dal risveglio del popolo alla democrazia?
herr präsident, wird der libanon zu jenen ländern zählen, in denen eine revolution in orange stattfindet und das aufbegehren der bevölkerung eine demokratischen entwicklung ankündigt?

infatti, con il re golamento vengono sottratte ulteriori competenze ai par lamenti nazionali, e non possiamo certo accettare un tale trasferimento di competenza legislativa dagli organi eletti dal popolo alla commissione europea.
zum ersten danke ich ihnen für diese sehr interessante debatte über äußerst wesentliche elemente der asienkrise, der krise in rußland, der krise, die sich in lateinamerika abzeichnet.

il cese approva e sostiene l'aspirazione di questo popolo alla creazione di una democrazia stabile e invita a coinvolgere in tale processo tutte le forze democratiche, compresi i rappresentanti della società civile.
der ewsa begrüßt und unterstützt das streben der tunesischen bevölke­rung nach einer stabilen demokratie und verlangt, alle demokratischen kräfte einschließlich vertreter der zivilbevölkerung in diesen prozess einzubeziehen.

questo porta a quegli eccessi che tutti deploriamo, i quali però non ci sarebbero se tenessimo in una certa considerazione anche il diritto di ogni popolo alla pro pria identità nazionale e ad un'esistenza sicura nella propria patria.
es werden sich in den kommenden wochen und monaten sicherlich sowohl in den aus schüssen als auch hier in diesem haus gelegenheiten bieten, sie zu diskutieren, denn es sind dringliche pro bleme, die behandelt werden müssen.

ci impegneremo a fondo per affrontare le cause alla base della povertà, che spesso spinge i popoli alla radicalizzazione e alla disperazione.
wir werden uns nach besten kräften darum bemühen, die grundursachen der armut zu bekämpfen, die häufig zu radikalisierung und verzweiflung führen.

centinaia, se non migliaia, di soldati si riversano nel territorio ogoni e costringono quel popolo alla sottomissione, impedendogli di esprimere una protesta pacifica. il popolo ogoni si aspetta che sia la comunità internazionale a prendere l'iniziativa.
er vertrat eine klare und entschiedene position und er verdient die volle aktive unterstützung dieses parlaments, und zwar nicht nur heute abend und in dieser woche, sondern jeden tag und auf jede mögliche weise.

tali importanti avvenimenti che si svolgeranno nel 1998 dovrebbero consentire di sensibilizzare e mobilitare tutti i popoli alla causa dei diritti dell'uomo per realizzare nuovi progressi in tale settore.
diese bedeutenden veranstaltungen des jahres 1998 dürften die möglichkeit bieten, die völker der welt für die sache der menschenrechte zu sensibilisieren und zu mobilisieren, so daß es auf diesem gebiet zu neuen fortschritten kommt.

3.1 riguardo alle finalità della costruzione europea, il cese ritiene che lo statuto in questione dovrebbe comportare l'adesione al consolidamento della pace, alla cooperazione tra gli stati e i popoli, alla promozione del progresso economico e sociale e del benessere dei cittadini, nonché a un esercizio democratico delle libertà di espressione e di discussione.
3.1 in bezug auf die ziele des europäischen aufbauwerks ist der ewsa der auffassung, dass ein solcher status das eintreten für die förderung des friedens, für die zusammenarbeit von staaten und völkern, für die förderung wirtschaftlichen und sozialen fortschritts und des bürgerwohls sowie für eine demokratische ausübung der rechte auf freie meinungsäußerung und eine freie debatte impliziert.