Results for avverarsi translation from Italian to German

avverarsi della condizione
eintritt der bedingung

non tutti i sogni possono avverarsi.
natürlich können nicht alle blütenträume reifen.

4671 avverarsi del rischio, diritto alle prestazioni
ausschlußfrist, selbständiger, verjährungsfrist

1471 avverarsi del rischio, calcolo delle prestazioni
berechnung von leistungen, eintritt des versicherungsfalls

questa profezia degli indiani potrebbe presto avverarsi.
diese weisheit der cree-indianer könnte bald wahr werden.

speriamo che questo mio auspicio possa avverarsi in futuro.
es hat zur anlage einer pufferzone im süden dieser provinz geführt mit der folge, daß sich die subventionsmühle zu drehen begann.

se ciò non dovesse avverarsi, sarà necessaria una legge europea.
wenn das nicht der fall sein sollte, dann bedarf es einer europäischen gesetzgebung dazu.

4672 avverarsi del rischio, calcolo delle prestazioni, totalizzazione di periodi
rentner, sachleistung, vordruck

301 2545 2554 4492 4500 4502 4521 4550 avverarsi del rischio, prestazione d'invalidità
familienbeihilfe, familienleistung

i suoi sogni non riuscirono mai ad avverarsi e alcuni anni dopo egli iniziò a scrivere.
als er seinen berufswunsch nicht verwirklichen konnte, begann er zu schreiben.

241 autorizzazione a ritornare o a trasferire la residenza avverarsi del rischio, totalizzazione di periodi
berechnung von leistungen, rente, theoretischer betrag

il rischio di un evento è il prodotto della probabilità e delle conseguenze del suo avverarsi.
das risiko eines ereignisses wird berechnet als produkt seiner eintrittswahrscheinlichkeit und der folgen seines eintretens.

4800 avverarsi del rischio importo non dipendente dalla durata dei periodi, prestazione d'invalidità
4581 dänische rechtsvorschriften, persönlicher geltungsbereich

i pii desideri della riduzione del costo del lavoro mediante sgravi fiscali potranno avverarsi in questo modo.
aber um in diesem punkt weiterzukommen, müssen wir dann auch für eine gemeinsame europäische währung eintreten.

242 avverarsi del rischio, prestazione d'invalidità, prestazione di malattia in denaro prestazione di malattia
berechnung von leistungen, leistung bei invalidität

4691 2691 importo effettivo, importo teorico avverarsi del rischio, prestazione d'invalidità, totalizzazione di periodi
gewährung von leistungen, sachleistung, träger der versicherung im falle der krankheit

(4) sussistono rischi che la situazione di bilancio possa avverarsi più sfavorevole di quanto ipotizzato nel programma.
(4) es besteht die gefahr, dass das haushaltsergebnis schlechter ausfallen könnte als im programm vorgesehen.

il timore del parlamento potrebbe avverarsi: la dimensione sociale accumulerebbe un enorme ritardo rispetto alla dimensione economica e moneta ria.
die befürchtung des parlaments, daß die soziale dimension weit hinter den wirtschaftlichen und der währungspolitischen dimension zurückbleibt, könnte sich be wahrheiten.

4414-2 avverarsi del rischio, totalizzazione di periodi importo non dipendente dalla durata dei periodi, prestazione d'invalidità
aufenthalt außerhalb des zuständigen staates, leistung bei arbeitsunfall, leistung bei berufskrankheit, wohnortwechsel

in tutti i paesi industrializzati, in questi ultimi anni, e in un certo senso ancora oggi, continua ad avverarsi un cambiamento quanto alla scala dei valori.
die hauptanwendungsbereiche der neuen arbeitsorganisationsformen können jedoch bereits definiert werden.