Results for bada translation from Italian to German

bada
bada

bada, ve’!
nimm dich in acht!«

questa qui non bada a nulla.
diese paßt auf nichts auf, die reine maschine ...

tenere a bada germi e insetti
schädlinge und keime in schach halten

— bada a te — ripeté il vecchio.
»vergiß nicht, was ich gesagt habe«, sagte der alte noch einmal.

white paper: tenere a bada il malware
whitepaper: malware im zaum halten

.a comunità europea bada giustamente ai diritti dei
ie europäische gemeinschaft trägt sorge für die

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
so schaue darauf, daß nicht das licht in dir finsternis sei.

il suo contabile bada al rispetto dei suoi obblighi fiscali.
— anerkannt habe.

i controlli sono purtroppo indispensabili per tenere a bada il terrorismo.
kontrollen sind leider notwendig, um den terrorismus in zaum zu halten.

chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete
wer auf den wind achtet, der sät nicht; und wer auf die wolken sieht, der erntet nicht.

lei rifiuta la responsabilità tenendoci a bada da sei anni con una direttiva orizzontale.
sie verweigern haftung, indem sie uns seit sechs jahren mit einer horizontalen richtlinie hinhalten.

następnie, komisja bada zgodność tych środków, które mają zastosowanie po przystąpieniu.
następnie, komisja bada zgodność tych środków, które mają zastosowanie po przystąpieniu.

questo è imputabile a quell' élite che non abbiamo saputo tenere a bada.
schuld daran trägt die elite rußlands, der wir nicht auf die finger gesehen haben.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
und hüte dich vor ihnen, daß sie dich nicht verführen und abweichen lassen von einem teil dessen, was wir zu dir hinabgesandt haben.

bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal paradiso, ché in tal caso saresti infelice.
also lasst ihn nicht euch beide aus der dschanna herausbringen, sonst mußt du dich mühen.

bada a quella tegola che si muove.... ehi! casca! attenti alla testa!
köpfe weg!« (ein lautes krachen) »wessen schuld war das ?

a volte sitratta di incontri germania/turchia; altre voltesi bada a comporre squadre miste.
manchmalsind es erbitterte kämpfe zwischen deutschlandund der türkei, manchmal sorgt er auch dafür,dass die teams gemischt sind.

arafat ha tentato finora di tenere a bada le sue componenti più estremiste, ancor più dopo le elezioni palestinesi, che sembravano aver determinato uno scioglimento di tutto il processo.
die tragischen ereignisse dieser wochen fielen in eine phase, in der die union, vielleicht mehr denn je zuvor, ihre präsenz im nahen osten verstärkte.

"finché nella testa dei media tori passeranno queste idee, milosevic riuscirà a tenerci a bada e continuerà ad alimentare il focolaio del kosovo.
solange solche ideen in den hinterköpfen so mancher verhandler spuken, wird es milosevic gelingen, uns hinzuhalten und den brandherd kosovo weiter am brennen zu halten.