Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
und hüte dich vor ihnen, daß sie dich nicht verführen und abweichen lassen von einem teil dessen, was wir zu dir hinabgesandt haben.
a volte sitratta di incontri germania/turchia; altre voltesi bada a comporre squadre miste.
manchmalsind es erbitterte kämpfe zwischen deutschlandund der türkei, manchmal sorgt er auch dafür,dass die teams gemischt sind.
arafat ha tentato finora di tenere a bada le sue componenti più estremiste, ancor più dopo le elezioni palestinesi, che sembravano aver determinato uno scioglimento di tutto il processo.
die tragischen ereignisse dieser wochen fielen in eine phase, in der die union, vielleicht mehr denn je zuvor, ihre präsenz im nahen osten verstärkte.
"finché nella testa dei media tori passeranno queste idee, milosevic riuscirà a tenerci a bada e continuerà ad alimentare il focolaio del kosovo.
solange solche ideen in den hinterköpfen so mancher verhandler spuken, wird es milosevic gelingen, uns hinzuhalten und den brandherd kosovo weiter am brennen zu halten.