From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i popoli piccoli sarebbero tenuti in riga da quelli grandi e dovrebbero accontentarsi delle briciole del banchetto europeo.
ich freue mich festzustellen, daß das hohe haus mir bei der abstimmung meiner Änderungsanträge gefolgt ist, denn bei der festlegung des europäischen statuts der genossenschaften, versicherungen auf gegenseitigkeit und unterstützungskassen gab es gewisse konflikte.
la festa si conclude verso sera con il banchetto medievale a cui si esibiscono mangiafuoco, giocolieri, saltimbanchi e trampolieri.
das fest endet schließlich mit einem mittelalterlichen bankett, während welchem feuerschlucker, jongleure, gaukler und stelzenläufer das publikum belustigen.
essi stavano ancora parlando con lui, quando giunsero gli eunuchi del re, i quali si affrettarono a condurre amàn al banchetto che ester aveva preparato
da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des königs kämmerer und trieben haman, zum mahl zu kommen, das esther zugerichtet hatte.
ma i giudei che erano a susa si radunarono il tredici e il quattordici di quel mese; il quindici si riposarono e ne fecero un giorno di banchetto e di gioia
aber die juden zu susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten tage und ruhten am fünfzehnten tag; und den tag machte man zum tage des wohllebens und der freude.
poi levi gli preparò un grande banchetto nella sua casa. c'era una folla di pubblicani e d'altra gente seduta con loro a tavola
und levi richtete ihm ein großes mahl zu in seinem hause, und viele zöllner und andere saßen mit ihm zu tisch.
il re incollerito si alzò dal banchetto e uscì nel giardino della reggia, mentre amàn rimase per chiedere la grazia della vita alla regina ester, perché vedeva bene che da parte del re la sua rovina era decisa
und der könig stand auf vom mahl und vom wein in seinem grimm und ging in den garten am hause. und haman stand auf und bat die königin esther um sein leben; denn er sah, daß ihm ein unglück vom könig schon bereitet war.
abbiamo bisogno di mezzi finanziari più consistenti da destinare a chi organizza il banchetto perché nessuno della nostra famiglia o dei nostri ospiti si alzi dalla tavola dell'istruzione insoddisfatto o affamato.
wir brauchen mehr geld für den lebensmittelüeferanten, um sicherzustellen, daß keiner aus unserer familie und keiner unserer gäste unsere bildungstafel ganz ohne essen oder hungrig verläßt.
allora, cominceremo a lamentarci nel momento in cui un'altra parte dell'umanità ottiene un accesso per quanto limitato al banchetto dello sviluppo economico?
ein entwicklungsmodell, das ich heute noch nicht in allen einzelheiten festlegen kann, an dem wir aber arbeiten, das wir erörtern müssen.