Results for beethoven translation from Italian to German

beethoven
ludwig van beethoven

viale beethoven, 48
viale beethoven 48

7” di ludwig van beethoven.
sinfonie von ludwig van beethoven im schauspielhaus frankfurt erklingen lassen.

beethoven era un grande musicista.
beethoven war ein großer musiker.

le piacciono i compositori classici come beethoven e bach.
sie mag klassische komponisten wie beethoven und bach.

héctor fajardo y beethoven herrera, asesores en temas sindicales:
héctor fajardo and beethoven herrera, advisers on trade-union issues:

nel corso dei secoli ha ospitato i concerti di mozart o di beethoven in persona.
während dieser zeit erlebte dieses palais sogar konzerte von mozart oder beethoven persönlich.

la cultura dell’ amore nata dal cristianesimo è manifesta anche nell’ di beethoven.
aus dem christentum stammt die kultur der liebe, was auch in beethovens ode an die freude zum ausdruck kommt.

tema dell'inno alla gioia, 4° movimento della nona sinfonia di ludwig van beethoven
richtlinien des rates vom 15. juli lirøof1) und vom 3. september 1984(2) zur Ände

sono stati mecenati di scienze e di arte, tra l‘altro anche di ludwig van beethoven.
sie förderten wissenschaftler und künstler, u.a. auch ludwig van beethoven.

l'inno, tratto dall'inno alla gioia della nona sinfonia di ludwig van beethoven;
die hymne aus der "ode an die freude" aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven,

la melodia è quella della nona sinfonia di beethoven, privata però delle parole quando viene utilizzata come inno europeo.
text als europäische hymne verwendet.

l’inno dell’unione è tratto dall’inno alla gioia della nona sinfonia di ludwig van beethoven.
besitzt die kommission verfügbare oder flüssige guthaben in der benötigten währung, so vermeidet sie soweit möglich derartige transferierungen.

allo stesso modo potrete vedere i luoghi visitati dall'imperatrice austriaca maria teresa d'austria e da ludwig van beethoven.
außerdem kommt man beim rundgang auch an gemächern vorbei, in denen bereits kaiserin maria theresia und ludwig van beethoven weilten.

b) l'inno, tratto dall'"inno alla gioia " della nona sinfonia di ludwig van beethoven;
b) die hymne aus der "ode an die freude" aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven;

gli piaceva parlare di shakespeare, di raffaello, di beethoven, del valore delle nuove correnti poetiche e musicali che venivano tutte classificate da lui con una logica molto chiara.
er sprach gern von shakespeare, von raffael, von beethoven und von dem werte der neueren richtungen in der poesie und musik und hatte über all dies sehr klare, festgelegte gedankengänge im kopfe.

in molte occasioni si sente già l'inno europeo, la melodia dell «inno al la gioia» tratto dalla nona sinfonia di beethoven.
bei vielen gelegenheiten hört man schon die europäische hymne, die melodie des schlußchors „an die freude" aus beethovens 9. sinfonie.

altri, pensando alle parole di beethoven secondo cui la musica è una rivelazione maggiore di qualsiasi altra arte e filosofia, lo contesteranno senza con questo nuocere minimamente al valore artistico e culturale del libro buono e di quello migliore.
die verhandlungen finden nach wie vor auf einer rein zwischenstaatlichen ebene statt, und daher ist es - wie ich eingangs schon sagte - vor allem aufgabe der präsidentschaft, auf ihre initiativen zu reagieren und ihre fragen zu europol zu beantworten.

beni come la città di venezia e un quadro di rembrandt, la musica di beethoven e i drammi di shakespeare, sono sentiti da tutti i cittadini europei come «patrimonio comune».
kulturgüter wie die stadt venedig und ein gemälde von rembrandt, die musik beethovens und die dramen shakespeares — sie alle werden von al len bürgern europas als gemeinsamer „besitz" angesehen.

in tale occasione è stato suonato l'inno europeo (tema dell'inno alla gioia, quarto movimento della nona sinfonia di ludwig van beethoven).
tagung des rates und der im rat vereinigten minister für gesundheitswesen