From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vronskij, ascoltando con un orecchio solo, portava il binocolo dal primo ordine di palchi al secondo.
wronski, der ihm nur mit einem ohre zuhörte, richtete sein opernglas auf den ersten rang und die parkettlogen und musterte die dort sitzenden.
abbassò il binocolo e fece per andarsene; ma in quel momento giunse un ufficiale a cavallo a riferire qualcosa allo zar.
sie setzte das glas wieder ab und wollte gehen; aber in diesem augenblicke galoppierte ein offizier herbei und machte dem kaiser eine meldung.
signora commissario, a hong kong noi parlamentari abbiamo avuto modo di godere di uno splendido panorama della baia, ma ci è voluto il binocolo per seguire i lavori della conferenza.
frau kommissarin, in hongkong hatten wir parlamentarier einen großartigen blick auf die bucht, aber wir brauchten ein fernglas, um die arbeit der konferenz zu verfolgen.
vronskij vide ch’egli, senza più guardare, sedeva nella vettura, prendeva attraverso il finestrino lo scialle e il binocolo e si rannicchiava dentro.
wronski sah, wie er, ohne sich umzuschauen, sich in den wagen setzte, tuch und opernglas durch das fenster in empfang nahm und davonfuhr.
anna, senza rispondere al marito, aveva sollevato il binocolo e guardava il punto dove era caduto vronskij: ma era così lontano e vi si era affollata così tanta gente che nulla di distingueva.
anna hob, ohne ihrem manne zu antworten, das glas an die augen und blickte nach der stelle hin, wo wronski gestürzt war; aber die entfernung war so weit und das menschengedränge dort so groß, daß sich nichts unterscheiden ließ.
