Results for boccaporto translation from Italian to German

boccaporto
schleusenkammer

copertura di boccaporto
niedergangsluke

boccaporto d'accesso
zugangsluke

30 - boccaporto di prua.
30 – bugluke.

boccaporto tipo mc gregor
mc gregor lukendeckel

quartiere di boccaporto fisso
suelldeckel

25 - boccaporto ponte centrale.
25 – schiffsluke des zentraldecks.

boccaporto di carico del pesce
fischraumluke

articolo 11.10 - coperchi di boccaporto
artikel 11.10 - lukenabdeckungen

coperchi di boccaporto ad azionamento manuale,
handbediente lukendeckel,

coperchi di boccaporto avvolgibili ad azionamento manuale,
handbediente roll-luken,

sono previsti appositi dispositivi per mantenere impilati i coperchi di boccaporto.
zum befestigen aufgestapelter lukendeckel müssen geeignete vorrichtungen vorhanden sein.

i coperchi di boccaporto sono facilmente accessibili e maneggiabili in condizioni di sicurezza.
lukenabdeckungen müssen leicht erreicht und sicher bewegt werden können.

altri tipi di coperchi di boccaporto possono essere immessi utilizzando la loro designazione comunemente accettata.
andere arten von lukendächern sind mit ihrer fachüblichen bezeichnung einzutragen.

i coperchi di boccaporto manovrati mediante congegno di sollevamento sono provvisti di adeguati dispositivi di fissaggio facilmente accessibili.
lukenabdeckungen, deren handhabung mit hilfe von hebezeugen erfolgt, müssen mit geeigneten und leicht zugänglichen vorrichtungen zum festmachen der anschlagmittel versehen sein.

segnalare eventuali stive senza coperchi di boccaporto (ad esempio, nella rubrica 52).
haben nicht alle laderäume ein lukendach, sind diese räume anzugeben, evtl.

sui coperchi di boccaporto e sulle stanghe non intercambiabili sono riportate indicazioni precise riguardo ai boccaporti a cui corrispondono, nonché alla loro posizione corretta sui medesimi.
auf lukendeckeln und scherstöcken, die nicht auswechselbar sind, muss deutlich die luke, zu der sie gehören, und die richtige lage auf dieser angegeben sein.

distanza tra la linea di galleggiamento ed il primo boccaporto da caricare o scaricare e distanza tra la murata della nave e l'apertura del boccaporto;
der abstand von der wasserlinie bis zur vordersten zu be- oder entladenden luke und von der bordwand des schiffs bis zur lukenöffnung;

nel caso di coperchi di boccaporto ad azionamento meccanico, l'alimentazione si interrompe automaticamente quando l'interruttore di comando viene rilasciato.
bei motorisch betätigten lukenabdeckungen muss die energiezufuhr nach freigeben des fahrschalters automatisch unterbrochen werden.

i coperchi di boccaporto sono in grado di sostenere i carichi a cui potrebbero essere sottoposti: quelli destinati ad essere calpestati sono in grado di sostenere carichi puntuali di almeno 75 kg, gli altri sono segnalati in quanto tali.
lukenabdeckungen müssen die zu erwartenden belastungen, begehbare lukenabdeckungen mindestens 75 kg als punktlast aufnehmen können.