From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
claudio burlando, ministro dei trasporti della repubblica italiana e dalla sig.ra nicole fontaine, vicepresidente del parlamento europeo.
herr claudio burlando, und die vizepräsidentin des europäischen parlaments, frau nicole fontaine.
anche la linea ad alta velocità tra lione e trieste non potrà essere realizzata come da programma. lo stesso ministro burlando ne ha dato conferma al parlamento europeo in commissione trasporti.
wie ich zu anfang sagte, sehe ich einer engen zusammenarbeit während der irischen präsidentschaft mit ihnen, den gewählten vertretern der europäischen bürger, mit freude entgegen.
si potrebbe dire che, se il consiglio avesse dato prova della stessa buona volontà di raggiungere un accordo dimostrata dal signor burlando, i nostri rapporti sarebbero molto migliori di quanto lo siano oggi
da jedoch keine solchen Änderungsanträge eingereicht wurden, besteht der beste und schnellste weg, zu einem einvernehmen zwischen parlament zu gelangen, darin, daß ich unter berücksichtigung ihrer heutigen ab stimmung der kommission die annahme eines geänderten vorschlags empfehlen werde, und zwar auf der grundlage des konstruktiven dialogs tun, der bereits geführt wird, und den ich mit dem ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik gerne fortsetzen werde.
si potrebbe dire che, se il consiglio avesse dato prova della stessa buona volontà di raggiungere un accordo dimostrata dal signor burlando, i nostri rapporti sarebbero molto migliori di quanto lo siano oggi.
hätte der rat die gleiche bereitschaft zu einem konsens gezeigt wie herr burlando, vielleicht wären dann unseren gegenseitigen beziehungen weitaus besser, als dies derzeit der fall ist.
