Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la squadra che sta dietro tale impresa ha sviluppato una tecnica che blocca specifiche funzioni delle proteine che trasformano una cellula sana in una cellula cancerosa.
das team dahinter hat eine technik entwickelt, mit der bestimmte proteinfunktionen, die gesunde zellen in bösartige zellen verwandeln, blockiert werden.
le indagini perseguono globalmente una migliore comprensione quantitativa e qualitativa del processo provocato da radiazioni che trasforma una cellula normale di midollo osseo in una cellula cancerosa.
dabei wurde zunächst deutlich, daß es angesichts des kleinen forscherstabs schwierig ist. eine beziehung zwischen den in diesem institut arbeitenden forschern und dem auftreten bestimmter krebsarten herzustellen.
"un anticorpo trasporta i sensibilizzatori al target, per esempio una cellula cancerosa o un microbo, dove in seguito vengono attivati mediante il laser.
"ein antikörper überträgt die aktivatoren zum ziel, z.b. eine krebszelle oder mikrobe, wo sie anschließend durch den laserstrahl aktiviert werden.
38 26s impedisce questa proteolisi mirata e influisce sulla trasmissione del segnale all’interno della cellula, che si traduce nella morte della cellula cancerosa.
36 bortezomib ist hochselektiv für proteasomen.
staes (v). — (nl) il guatemala rimane la piaga cancerosa del processo di pace in america centra le.
price (ed). - (en) herr präsident, lange zeit gab es in diesem haus ein breites spektrum von ansichten zum thema südafrika, es gibt aber gewisse grundprinzipien, in denen die große mehrheit von uns übereinstimmt.
l’inibizione del proteosoma 26s impedisce questa proteolisi mirata e influisce sulla trasmissione del segnale all’interno della cellula, che si traduce nella morte della cellula cancerosa.
die hemmung des 26s proteasoms verhindert die angestrebte proteolyse und bewirkt eine vielzahl von signalkaskaden innerhalb der zelle, die letztlich zum absterben der krebszelle führen.
l’associazione di ceplene e il-2 aiuta il suo sistema immunitario ad attaccare le eventuali cellule cancerose rimaste dopo il precedente trattamento antitumorale.
ceplene mit il-2 hilft ihrem immunsystem, alle restlichen krebszellen nach einer vorausgegangenen krebsbehandlung anzugreifen.