Results for caparra translation from Italian to German

caparra
anzahlung

caparra confirmatoria
anzahlung

quale caparra confirmatoria alla proposta;
als anzahlung für den kaufvorschlag

della clausola penale e della caparra capo vi.
teil strafklausel und angeld 6.

ecco: alla fabbrica hanno preso la caparra e sono andati via.
sehen sie nur den fall neulich in der fabrik: die leute haben das handgeld genommen und sind einfach davongegangen.

e' dio che ci ha fatti per questo e ci ha dato la caparra dello spirito
der uns aber dazu bereitet, das ist gott, der uns das pfand, den geist, gegeben hat.

il pagamento della caparra confirmatoria costituisce formale accettazione di tutte le condizioni comunicate al cliente
die zahlung der anzahlung stellt formelle annahme aller dem kunden mitgeteilten bedingungen dar

caparra confirmatoria al ricevimento della conferma d'ordine previa presentazione della bankburgschaft zu leisten
anzahlung als kaution bei erhalt der auftragsbestatigung nach vorlage der

oliver ed eloise chiedono che sia restituita la caparra, ma la direzione dell'albergo rifiuta.
daraufhin verlangen die beiden ihre anzahlung zurück, was das hotelmanagement jedoch ablehnt.

nella comunicazione dovranno essere indicati gli estremi bancari necessari per la restituzione della caparra a mezzo bonifico quando dovuta
in der mitteilung müssen die bankdaten angegeben werden, die für die rückzahlung, falls zustehend, der anzahlung per banküberweisung notwendig ist

in caso di mancato arrivo entro le 23 del giorno previsto la prenotazione decade senza diritto per il cliente al rimborso della caparra confirmatoria versata
- bei nichterreichen des kunden bis spätestens 23:00 des ankunftstages verfällt die buchung ohne anspruch auf rückerstattung der gezahlten bestätigenden anzahlung

con il pagamento della caparra per l’importo sopra indicato il vostro numero di prenotazione provvisorio diventerà definitivo;
bei zahlung der obengenannten anzahlung wir ihre vorläufige buchungsnummer endgültig

la caparra confirmatoria dovrà essere corrisposta entro giorni 05 dal ricevimento della nostra e mail di “accettazione richiesta prenotazione”
- die anzahlung muss innerhalb von 05 tagen nach erhalt unserer e-mail für die annahme der buchungsanfrage bezahlt werden

dopo 30 giorni oliver ed eloise ricevono attraverso la piattaforma odr un messaggio che li informa che è stata presa una decisione e che il fornitore di servizi accetta di restituire la caparra.
30 tage später erhalten sie über die eu-weite os-plattform die nachricht, dass eine entscheidung gefallen und der reiseanbieter bereit ist, den angezahlten betrag zurückzuzahlen.

in caso di morte di una donna senza bambini, la famiglia poteva anche reclamare dal marito il versamento del montante della dote e della caparra, che aveva dato.
d. meulders, r. plasman und v. vander stricht liefern hier eine recht interessante begründung: "die bedingungen, an die die zahlung dieser leistungen geknüpft ist, stellen häufig eine indirekte quelle der diskriminierung arbeitsloser frauen gegenüber arbeitslosen männern dar", und zwar in zweierlei hinsicht: so der häufiger der

dichiarano espressamente di non avvalersi della facoltà di depositare la somma corrispondente alla caparra sopra indicata nello specifico conto dedicato ai sensi del comma 142 della citata legge 124/2017.
erklären ausdrücklich, dass sie nicht von dem recht gebrauch machen, den betrag, der der oben genannten anzahlung entspricht, auf das spezifische sonderkonto gemäß paragraph 142 des oben genannten gesetzes 124/2017 einzuzahlen.

da un punto di vista meramente pratico, molti organizzatori invitano gli studenti che intendono partecipare al progetto educativo comune a versare una specie di caparra, al fine di poter garantire un certo numero di partecipanti.
besonders wichtig ist, die jugendlichen und deren eltern ein oder zwei wochen vor der abreise nochmals zu einem treffen einzuladen.

la compilazione del form e il pagamento della caparra determinano l’accettazione di tutti i contenuti (compresi allegati) a voi inviati nella mail di accettazione della richiesta di prenotazione
- das ausfüllen des formulars und die zahlung der anzahlung bestimmen die annahme aller inhalte (inkl. beilagen), die ihnen in der mail der annahme der buchungsanfrage erhalten haben

buongiorno signor orso,mi dispiace che una persona del gruppo non possa partecipare. se è per il cambio di giorni chiedo ancora scusa. posso scalare la sua caparra da voi o vi mando indietro?
guten morgen, herr bär, es tut mir leid, dass eine person in der gruppe nicht teilnehmen kann. wenn es für den austausch von tagen immer noch fragen, entschuldigung. ich kann seine kaution von ihnen klettern oder senden sie zurück?

dovranno pervenire almeno 15 giorni prima della data prevista per l’ arrivo, in questo caso verrà disposto il rimborso del 50% dell’importo versato a titolo di caparra confirmatoria
sie müssen mindestens 15 tage vor dem ankunftsdatum eintreffen, in diesem fall wird eine rückerstattung von 50% des als anzahlung gezahlten betrags gewährt