Ask Google

Results for capigliatura translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

capigliatura per bambole

German

Puppenhaar

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

articoli di ornamento per la capigliatura

German

Haarschmuck

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava a ricrescergli

German

Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Anche nei capelli aveva fiori color ambra, che contrastavano molto con la sua capigliatura color ebano.

German

Sie trug eine ebenfalls bernsteinfarbene Blume im Haar, welche mit der rabenschwarzen Masse ihrer Locken wunderbar kontrastierte.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;

German

Das Personal muß geeignete, saubere Arbeitskleidung und eine saubere Kopfbedeckung tragen, die das Haar vollständig bedeckt.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 5

Reference: IATE

Italian

Ieu arrivò in Izreèl. Appena lo seppe, Gezabele si truccò gli occhi con stibio, si acconciò la capigliatura e si mise alla finestra

German

Und da Jehu gen Jesreel kam und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster hinaus.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Si tolse lo scialle, il cappello e, avendovi impigliato una ciocca di capelli neri inanellati, scotendo la testa, liberò la capigliatura.

German

Sie nahm das Tuch und den Hut ab, und da sie mit diesem an einer Strähne ihres schwarzen, durchweg lockigen Haares hängenblieb, so schüttelte sie mit dem Kopfe und machte dadurch das Haar wieder los.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Quando si faceva tagliare i capelli, e se li faceva tagliare ogni anno perché la capigliatura gli pesava troppo, egli pesava i suoi capelli e il peso era di duecento sicli a peso del re

German

Und wenn man sein Haupt schor (das geschah gemeiniglich alle Jahre; denn es war ihm zu schwer, daß man's abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Lot nach dem königlichen Gewicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Clinton reggiseno. E se si imbottisce l'onorevole Castle di testosteroni, sia pure del tipo più naturale, certo le crescerà una folta capigliatura sul petto.

German

Mäher es sich gezeigt, daß der Bauer, wenn er sie einsetzt, bei seinen Tieren ein besseres Wachstum feststellen und damit seinen Gewinn erhöhen kann.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Per tutto il tempo del suo voto di nazireato il rasoio non passerà sul suo capo; finché non siano compiuti i giorni per i quali si è consacrato al Signore, sarà santo; si lascerà crescere la capigliatura

German

Solange die Zeit solches seines Gelübdes währt, soll kein Schermesser über sein Haupt fahren, bis das die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobt hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Due fra i cavalieri erano giovani e belli, nel terzo riconobbi il signor Rochester, montato su Mesrour, il suo cavallo nero, e accompagnato da Pilato, che gli saltava davanti; accanto a lui vi era una signora giovane, con un'amazzone rossa che toccava quasi terra. A traverso il velo vidi la ricca capigliatura d'ebano.

German

Ihr dunkelrotes Reitkleid berührte beinahe den Boden, ihr langer Schleier flatterte im Winde; reiche, rabenschwarze Locken schienen durch seine durchsichtigen Falten.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Ella era incantevole con quel semplice vestito nero, ed incantevoli erano le braccia tonde con i bracciali, ed il collo forte col filo di perle; incantevole la capigliatura inanellata e sciolta e incantevoli le movenze lievi dei piccoli piedi graziosi e delle mani, e il viso piacente pieno di vita; eppure c’era qualcosa di pauroso e di crudele in quell’incanto.

German

Sie war entzückend in ihrem einfachen schwarzen Kleide, entzückend waren ihre vollen Arme mit den Armbändern, entzückend der feste Hals mit der Perlenschnur, entzückend die Löckchen der ein wenig in Unordnung geratenen Frisur, entzückend die anmutigen, leichten Bewegungen der kleinen Füße und Hände, entzückend dieses schöne Gesicht in seiner Lebendigkeit, aber es lag etwas Furchtbares und Grausames in all diesem entzückenden Reiz.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Konstantin Levin guardò attraverso la porta e vide che quegli che parlava era un giovane intabarrato, con un’enorme capigliatura, mentre una donna giovane butterata, con un abito di lana senza polsi e senza colletto, sedeva sul divano.

German

Konstantin Ljewin blickte durch die in der Zwischenwand befindliche Tür, die gleichfalls offenstand, ins Zimmer und sah, daß der Redende ein junger Mann mit gewaltigem Haarschopfe, in einer Jacke ohne Ärmel war. Ein junges, pockennarbiges Frauenzimmer in einem wollenen Kleide ohne Manschetten und Kragen saß auf dem Sofa.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Lady Lynn era una donna di quaranta anni, forte, dritta, con lo sguardo altero. Portava un ricco abito di raso cangiante; una penna celeste e un diadema di pietre preziose facevano risaltare la sua nera capigliatura.

German

Lady Lynn war eine große und starke Person von ungefähr vierzig Jahren; sehr gerade, sehr hochmütig aussehend, prächtig gekleidet in eine Robe von changeant farbigem Atlas; ihr dunkles Haar glänzte unter den Schatten einer azurfarbenen Feder, ein Reif von Diamanten schlang sich durch die Flechten.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

A mio parere, le chiacchiere monotone sono di gran lun­ga da preferire alla tecnocrazia che vuole perfino il livellamento di tutte le cassette delle lettere, di tutti i pozzi neri, di tutti i bollitori elettrici e di tutte le capigliature in Europa; alla minaccia di un eurocratismo inerte e senz'anima; ad un'europalu­de in cui le identità, le caratteristiche, la ricchezza dei popoli e delle patrie d'Europa vengono soffo­cate; ad un'Europa insensatamente ed irreparabil­mente abbandonata all'invasione — sono parole di Giscard d'Estaing — di africani ed asiatici.

German

Wir stellen technische Unterstützung zur Verfügung, und bei Großprojekten liegt uns das Einverständnis der griechischen Regierung vor, die Programm-Manager zu ernennen, damit die Fonds verwendet und die Projekte recht zeitig und wirksam vorangetrieben werden. Eine solche Vereinbarung besteht zum Beispiel für die Athener Untergrundbahn, und ich halte es für ausgesprochen wichtig, dafür das erforderliche Management zu finden. den.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Italian

Si chiede pertanto di far sapere se nella discussione che terranno i suddetti ministri sono compresi i seguenti dati aggiuntivi volti a definire più chiaramente l' identità dei cittadini europei e, più in generale, dei residenti nell' UE: impronte digitali, colore di occhi e capelli, altezza, peso, gruppo e sottogruppo sanguigni, cicatrici evidenti e altre caratteristiche somatiche, capigliatura, menomazioni, nazionalità, luogo di nascita, religione, stato civile, professione, titoli di studio.

German

Kann der Rat daher mitteilen, ob es in den Verhandlungen, die zwischen diesen Ministern stattfinden werden, auch um die folgenden zusätzlichen Angaben geht, die die Identität der europäischen Bürger und allgemein der Bewohner der EU deutlicher bestimmen: Fingerabdruck, Augen- und Haarfarbe, Größe, Gewicht, Blutgruppe und Untergruppe der Blutgruppe, sichtbare Narben und andere körperliche Besonderheiten, Haarwuchs, Behinderungen, Nationalität, Geburtsort, Religion, Familienstand, Beruf, akademischer Grad.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK