Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anche nei capelli aveva fiori color ambra, che contrastavano molto con la sua capigliatura color ebano.
sie trug eine ebenfalls bernsteinfarbene blume im haar, welche mit der rabenschwarzen masse ihrer locken wunderbar kontrastierte.«
esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
das personal muß geeignete, saubere arbeitskleidung und eine saubere kopfbedeckung tragen, die das haar vollständig bedeckt.
ieu arrivò in izreèl. appena lo seppe, gezabele si truccò gli occhi con stibio, si acconciò la capigliatura e si mise alla finestra
und da jehu gen jesreel kam und isebel das erfuhr, schminkte sie ihr angesicht und schmückte ihr haupt und guckte zum fenster hinaus.
si tolse lo scialle, il cappello e, avendovi impigliato una ciocca di capelli neri inanellati, scotendo la testa, liberò la capigliatura.
sie nahm das tuch und den hut ab, und da sie mit diesem an einer strähne ihres schwarzen, durchweg lockigen haares hängenblieb, so schüttelte sie mit dem kopfe und machte dadurch das haar wieder los.
clinton reggiseno. e se si imbottisce l'onorevole castle di testosteroni, sia pure del tipo più naturale, certo le crescerà una folta capigliatura sul petto.
mäher es sich gezeigt, daß der bauer, wenn er sie einsetzt, bei seinen tieren ein besseres wachstum feststellen und damit seinen gewinn erhöhen kann.
per tutto il tempo del suo voto di nazireato il rasoio non passerà sul suo capo; finché non siano compiuti i giorni per i quali si è consacrato al signore, sarà santo; si lascerà crescere la capigliatura
solange die zeit solches seines gelübdes währt, soll kein schermesser über sein haupt fahren, bis das die zeit aus sei, die er dem herrn gelobt hat; denn er ist heilig und soll das haar auf seinem haupt lassen frei wachsen.
a mio parere, le chiacchiere monotone sono di gran lunga da preferire alla tecnocrazia che vuole perfino il livellamento di tutte le cassette delle lettere, di tutti i pozzi neri, di tutti i bollitori elettrici e di tutte le capigliature in europa; alla minaccia di un eurocratismo inerte e senz'anima; ad un'europalude in cui le identità, le caratteristiche, la ricchezza dei popoli e delle patrie d'europa vengono soffocate; ad un'europa insensatamente ed irreparabilmente abbandonata all'invasione — sono parole di giscard d'estaing — di africani ed asiatici.
wir stellen technische unterstützung zur verfügung, und bei großprojekten liegt uns das einverständnis der griechischen regierung vor, die programm-manager zu ernennen, damit die fonds verwendet und die projekte recht zeitig und wirksam vorangetrieben werden. eine solche vereinbarung besteht zum beispiel für die athener untergrundbahn, und ich halte es für ausgesprochen wichtig, dafür das erforderliche management zu finden. den.