Ask Google

Results for caraffa translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Caraffa

German

Caraffa

Last Update: 2013-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Caraffa

German

Carafa

Last Update: 2011-06-16
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

VINO CARAFFA 1 LT

German

1 l WEIN

Last Update: 2005-05-05
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Kowal

Italian

- la caraffa e le tre coppette, di porcellana con il codice NC

German

- die Karaffe und die drei Trinkschälchen aus Porzellan zu KN-Code:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Sulla tavola erano disposte le boccette, una caraffa, ed erano piegate la biancheria necessaria e il lavoro di Kitty di broderie anglaise.

German

Auf einem Tische standen in guter Ordnung mehrere Fläschchen, eine Wasserkaraffe und Gläser; auch lag dort, zu einem Päckchen zusammengelegt, die nötige reine Wäsche und ferner Kittys Handarbeit.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Con questo movimento si impigliò nel tavolino su cui erano l’acqua di seltz e la caraffa con il cognac e per poco non lo buttò giù.

German

Bei dieser Bewegung stieß er an das Tischchen, auf dem das Selterswasser und die Kognakflasche standen, diese drohte herunterzufallen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

— Basta, Nikolaj Dmitric — disse Mar’ja Nikolaevna, stendendo la mano grassoccia verso la caraffa.

German

»Lassen Sie es genug sein, Nikolai Dmitrijewitsch!« bat Marja Nikolajewna und streckte ihren rundlichen nackten Arm nach der Flasche aus.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Dopo aver risposto all’inglese che si sentiva bene e che l’indomani partiva per la campagna, Anna sedette accanto alla piccina e cominciò a far girare davanti a lei il turacciolo della caraffa.

German

Anna antwortete der Engländerin auf deren Frage, sie fühle sich ganz wohl und werde morgen aufs Land fahren, setzte sich zu der Kleinen und ließ den Stöpsel vor ihr umherkreiseln.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Caraffe

German

Karaffen

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

caraffe

German

Karaffen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

considerando che, al fine di assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, occorre adottare disposizioni in merito alla classificazione doganale di una bottiglia di vetro contenente 0,7 l di liquore distillato dal riso (saké), di una piccola caraffa di porcellana e di tre coppette, anch'esse di porcellana, presentate in una confezione di cartone;

German

in Erwägung nachstehender Gründe: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften zur Einreihung einer Flasche aus Glas, die 0,7 Liter Reiswein (Saké) enthält, einer kleinen Karaffe aus Porzellan und dreier Trinkschälchen, ebenfalls aus Porzellan, alles zusammen verpackt in einem Karton, zu erlassen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Una bottiglia di vetro contenente 0,7 l di liquore distillato dal riso (saké), una piccola caraffa di porcellana e tre coppette, anch'esse di porcellana, oggetti riuniti tutti in una scatola di cartone, devono essere classificate nella nomenclatura combinata, nel seguente modo:

German

Eine Flasche aus Glas, die 0,7 Liter Reiswein (Saké) enthält, eine kleine Karaffe aus Porzellan und drei Trinkschälchen, ebenfalls aus Porzellan, alles zusammen verpackt in einem Karton, sind wie folgt in die Kombinierte Nomenklatur einzureihen:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

08044000 _BAR_ Avocadi Gli avocadi sono i frutti della pianta omonima (Persea americana Mill.) e consistono in drupe, spesso voluminose, sferiche, piriformi o a forma di caraffa dal collo allungato a seconda della varietà, che racchiudono un endocarpo, spesso di grandi dimensioni.

German

08044000 _BAR_ Avocadofrüchte Avocadofrüchte (Früchte von Persea americana Mill.) sind Steinfrüchte, oft umfangreich, kugelig, birnen- oder flaschenförmig je nach Sorte, oft mit großem Stein.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

— E Dio sia con te — disse lei presso la porta dello studio dove già gli erano stati preparati un paralume sulla candela e una caraffa d’acqua accanto alla poltrona. — Io intanto scriverò a Mosca.

German

»Nun, Gott mit dir!« sagte sie an der Tür des Arbeitszimmers, in dem für ihn bei seinem Lehnstuhl bereits eine Kerze mit einem Lichtschirm und eine Karaffe mit Wasser bereit standen. »Ich will noch nach Moskau schreiben.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

— È la nostra apatia russa — disse Vronskij, versando l’acqua da una caraffa ghiacciata in un bicchiere sottile a calice — non sentire gli obblighi che i nostri diritti ci impongono, e perciò negare questi obblighi.

German

»Das ist unsere russische Gleichgültigkeit«, sagte Wronski und goß sich Eiswasser aus einer Flasche in ein schlankes, hochstengliges Glas, »kein Gefühl für die Pflichten zu besitzen, die uns durch unsere Rechte auferlegt werden, und sich infolgedessen diesen Pflichten zu entziehen.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Sì, sì, Alabin aveva dato un pranzo su tavoli di vetro, già, e i tavoli cantavano ‘Il mio tesoro’, eh no, non ‘Il mio tesoro’, ma qualcosa di meglio; e c’erano poi certe piccole caraffe, ed anche queste erano donne” ricordava.

German

Ja, Alabin gab ein Diner auf gläsernen Tischen, ja, – und da waren solche kleine Likörflaschen, die sangen: Il mio tesoro1, oder vielmehr nicht Il mio tesoro, sondern ein noch schöneres Lied, und auf einmal waren die Likörflaschen Weiber‹, erinnerte er sich.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Nel sogno non è più possibile; almeno fino a stanotte, non si può tornare alla musica che cantavano le donne-caraffe; ci si deve dunque smemorare con il sonno della vita.

German

Aber durch Schlafen und Träumen Vergessenheit zu suchen, das war nicht mehr möglich, wenigstens nicht vor der nächsten Nacht; es ging nicht mehr an, zu jenem musikalischen Genusse, dem Gesange der Likörflaschen, die dann auf einmal Weiber waren, zurückzukehren. Also mußte er Vergessenheit suchen in der Ablenkung, die das Leben mit sich brachte.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

In un periodo in cui la ricerca agricola nazionale nell'ambito degli Stati membri è soggetta a condizionamenti di caraffe re finanziario che ne limitano gli orizzon ti, il sostegno finanziario e il coordina mento offerti dal programma CEE po iranno condurre ad un più efficace sfrut

German

In einer Zeit, in der die nationale Agrarforschung der Mitgliedstaaten finanziellen Beschränkungen unterliegt und damit ihren Horizont eingeengt sieht, sollte die finanzielle Unterstützung und Koordinie

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Gli avocadi sono i frutti della pianta omonima (Persea americana) e consistono in drupe, spesso voluminose, sferiche, piriformi o a forma di caraffa dal collo al lungato a seconda della varietà, che racchiudono un endocarpo, spesso di grandi dimensioni.

German

Avocadofrüchte (Früchte von Persea americana Mill.) sind Steinfrüchte, oft umfangreich, kugelig, birnenoder flaschenförmig je nach Sorte, oft mit großem Stein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK