Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sulla tavola erano disposte le boccette, una caraffa, ed erano piegate la biancheria necessaria e il lavoro di kitty di broderie anglaise.
auf einem tische standen in guter ordnung mehrere fläschchen, eine wasserkaraffe und gläser; auch lag dort, zu einem päckchen zusammengelegt, die nötige reine wäsche und ferner kittys handarbeit.
con questo movimento si impigliò nel tavolino su cui erano l’acqua di seltz e la caraffa con il cognac e per poco non lo buttò giù.
bei dieser bewegung stieß er an das tischchen, auf dem das selterswasser und die kognakflasche standen, diese drohte herunterzufallen.
dopo aver risposto all’inglese che si sentiva bene e che l’indomani partiva per la campagna, anna sedette accanto alla piccina e cominciò a far girare davanti a lei il turacciolo della caraffa.
anna antwortete der engländerin auf deren frage, sie fühle sich ganz wohl und werde morgen aufs land fahren, setzte sich zu der kleinen und ließ den stöpsel vor ihr umherkreiseln.