Results for carne ai ferri translation from Italian to German

ai ferri
gegrilltes gemüse

bistecca ai ferri
deitsch

lucanica trentina ai ferri
typischer trentino wust von grill

bistecca di vitello ai ferri
grilled veal steak

filetto di toro ai ferri con patate novelle
stierfilet vom rost mit jungkartoffeln

petto di pollo ai ferri con indivia scottata al balsamico
zusammensetzung von oktopus-bohnen mit minze gewürzt

se sei ai ferri corti con il touchpad, è ora di procurarti un buon mouse.
wenn ihr touchpad nicht den gewünschten navigationskomfort bietet, sollten sie sich nach einer ergonomisch vorteilhafteren maus umsehen.

sono quindi in combutta mentre noi appoggiamo la loro prete sa di essere invece ai ferri corti.
betrifft: verkehrsinfrastrukturen im südlichen afrika und entsprechende sanktionen

mi auguro che questo impegno sarà mantenuto qualora si verifichi una simile eventualità e si giunga ai ferri corti.
ich hoffe, dass diese verpflichtung auch eingelöst wird, wenn der fall eintritt und es hart auf hart kommt.

per essere franco tuttavia vorrei saperne un po' di più sulle statistiche; un certo rigore infatti sarebbe necessario anche per quel che concerne la buona carne ai ferri.
ich appelliere an die kommission, dieses interne dilemma zu beheben und ein ergänzendes programm zu billigen, das den allmählichen ausstieg aus dem tabak anbau und die umstellung auf andere produkte vor sieht.

si continua con fumanti carni arrosto e alla griglia, accompagnate da contorni di funghi, polenta fritta e verdure ai ferri.
und weiter geht es mit duftenden gebratenen und gegrillten fleischgerichten, begleitet von beilagen mit pilzen, gebackener polenta (maisbrei) und gegrilltem gemüse.

il volume finanziario destinato a questa ocm è insignificante rispetto a quanto destinato alla carne, ai cereali, al latte ed al tabacco.
das dieser gmo zugewiesene finanzvolumen ist unbedeutend im verhältnis zu dem für fleisch, getreide, milch und tabak.

comprende le vendite di animali o di carne ai consumatori per consumo proprio, indipendentemente dal fatto che gli animali siano macellati nell’azienda.
darunter fallen auch verkäufe von tieren oder fleisch an endverbraucher für den eigenbedarf, unabhängig davon, ob die tiere im betrieb geschlachtet werden oder nicht.

c) «prodotti a base di carne» ai sensi della direttiva 77/99/cee (13).
c) "fleischerzeugnisse" im sinne der richtlinie 77/99/ewg (13).

stabilire le condizioni sanitarie applicabili agli animali e ai prodotti a base di carne ai fini del l'eradicazione della peste suina classica e della peste suina africana.
festlegung der tierseuchenrechtlichen bedingungen für tiere und fleischerzeugnisse zwecks tilgung der klassischen und der afrikanischen schweinepest.

c) "prodotti a base di carne" ai sensi della direttiva 77/99/cee del consiglio(10);
c) fleischerzeugnisse im sinne der richtlinie 77/99/ewg des rates(10);

decreto ministeriale dell'8 novembre 1984 rela­tivo alla concessione di un contributo per la macellazione di vacche da latte e la loro sostitu­zione con vacche appartenenti a razze da carne, ai sensi della legge n.
verwendung von konsumgütern (4) hat die kommission am 26. juli im einzelnen die verfahren für die Übermittlung der betreffenden informationen festgelegt und zum anderen die erforderlichen verwaltungsmaßnahmen getroffen, um alle informationen, die von der kommission über die für die verbraucher in hohem maße und unmittelbar gefährlichen konsumgüter mit geteilt werden, zu koordinieren.

tuttavia, se alla fine l’ ue e gli usa sono ai ferri corti e non riescono proprio a concordare un terreno comune per concludere con successo questi colloqui, non sarà possibile concluderli con successo.
wenn sich die eu und die usa allerdings am ende des tages in den haaren liegen und sich einfach nicht auf die basis einigen können, auf der sie gemeinsam stehen werden, um diese gespräche zu einem erfolgreichen abschluss zu bringen, dann wird es keinen erfolgreichen abschluss dieser gespräche geben.

nonostante le disposizioni del presente articolo , gli stati membri vigilano affinchù tutti i prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari siano prodotti sani , preparati con carni fresche o con prodotti a base di carne ai sensi della presente direttiva .
die mitgliedstaaten tragen unbeschadet dieses artikels dafür sorge, daß alle für den innergemeinschaftlichen handelsverkehr bestimmten fleischerzeugnisse einwandfreie erzeugnisse sind, die aus frischem fleisch oder aus fleischerzeugnissen im sinne dieser richtlinie hergestellt worden sind.

a seguito di ciò e delle vivaci reazioni suscitate, nonché di un crescente senso di insicurezza diffusosi negli stati membri, la commissione è stata incaricata di adottare alcuni provvedimenti, fra i quali il divieto temporaneo di importazione di carne, ai sensi
wenn er aktiv bleibt, weil er der auffassung ist, daß die vereinigten staaten die welt handelsordnung verletzt haben, wird er die angelegenheit vor die welthandelsorganisation bringen müssen.