Results for carnevale translation from Italian to German

carnevale
karneval, fastnacht und fasching

chiacchiere di carnevale
chiacchiere di carnevale

gattina vestita di carnevale
kätzchen verkleidet im karneval

ecco, l’ho svezzata a carnevale.
vor den fasten habe ich das mädchen entwöhnt.«

a carnevale i coriandoli ci vogliono.
am karneval braucht man konfetti.

altrettanto antico è il carnevale di sciacca:
ebenso antik ist der karneval von sciacca:

ricca è poi in sicilia la tradizionale del carnevale:
reich ist in sizilien dann auch der traditionelle karneval:

durante le vacanze di carnevale ho fatto tante cose.
während meines urlaubs habe ich so viele dinge karneval getan.

presidente dell'associazione per il carnevale di gernrode dal 1966.
präsident des gkv (gernröder karneval-verein) (seit 1966).

la notte prima di carnevale in cui le donne assumono il controllo
weiberfastnacht

l'eliotropismo di agosto perturba più delle musichette di carnevale.
(beifall von den bänken der sozialistischen fraktion)

bene, adesso devo finalmente dire qualcosa sul carnevale della mia città natale.
so, jetzt muss ich endlich mal was über den fasching in meiner heimatstadt sagen.

oggetti per feste, per carnevale o per altri divertimenti, n.n.a.
festartikel für andere feste, karnevals- oder andere unterhaltungsartikel

di tradizione più recente ma non meno di richiamo è poi il carnevale di termini imerese:
der karneval von termini imerese hat eine jüngere tradition, ist aber nicht weniger reizvoll:

i creatori del carnevale online vogliono iniziare un dialogo su ciò che il concetto di europa significa per i suoi cittadini.
die initiatoren der blogparade möchten einen dialog darüber in gang setzen, was die idee europas für seine bürger und bürgerinnen bedeutet.

e) i giocattoli, gli oggetti per lo sport e gli oggetti per carnevale (capitolo 95);
e) spielzeug, sportgeräte und karnevalsartikel (kapitel 95);

35.42 la fabbricazione di oggetti per feste, per il carnevale o di altri oggetti per il divertimento cfr. 36.63
diese klasse umfaßt nicht: verlegen von parkett- und anderen holzböden (s. 45.43)

ora è accompagnato dalla creazione di grandi carri allegorici e si conclude immancabilmente con il rogo nel quale il re del carnevale peppe nappa e il suo carro vengono bruciati.
heute wird er begleitet von der herstellung großer allegorischer wägen und endet stets mit dem scheiterhaufen, auf dem der karnevalskönig peppe nappa und sein karren verbrannt werden.

32.99.51.50 | oggetti per feste, per carnevale o per altri divertimenti, n.n.a.
32.99.51.50 | festartikel für andere feste, karnevals- oder andere unterhaltungsartikel | 9505.90 | - | s | |

una corsa alla quintana effettuata in foligno il 10 febbraio del 1613, in occasione del carnevale, descritta in ogni particolare dal cancelliere di quel tempo, ettore tesorieri.
es geht auf ein ritterturnier zurück, das in foligno am 10. februar 1613 anlässlich des karnevals ausgetragen wurde, und vom damaligen stadtkanzler ettore tesorieri detailgetreu beschrieben wurde.