Results for carpaccio affumicato di tonno e pe... translation from Italian to German

carpaccio affumicato di tonno e pesce spada
muscheln und muscheln marinara

importazioni di tonno e di pesce spada - cambogia, guinea equatoriale e sierra leone
einfuhr von thun und schwertfisch - kambodscha, Äquatorialguinea und sierra leone

tonno e pesce spada commercializzati allo stato fresco (per la riunione)
thun- und schwertfisch für den frischfischmarkt (réunion).

d misure tecniche di conservazione per il tonno e il pesce spada: adozione di un regolamento.
kommission: d. byrne und f. fischler, mitglie­der.

misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (tonno e pesce spada)
technische erhaltungsmassnahmen fÜr bestimmte bestÄnde weit wandernder arten (thun und schwertfisch)

domanda eh una licenza per la pesca del tonno e del pesce spada nelle acque dell'angola
antrag auf erteilung einer fanglizenz fÜr trfun· und schwertfisch in den gewassern angolas

d misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (tonno e pesce spada): orientamento comune.
d abkommen über die gegenseitige anerken­nung: annahme von schlussfolgerungen (­^ziff. 1.6.43).

= 1.000 ecu per tonnellata di tonno e pesce spada commercializzati allo stato fresco per una quantità massima di 1.000 t all'anno.
= 1.000 ecu je tonne thunfisch und schwertfisch für eine höchstmenge von 1.000 t jährlich.

la flotta comprende meno di 700 navi che posizionano nel mar mediterraneo reti da posta derivanti lunghe fino a 2, 5 chilometri per la pesca del tonno e del pesce spada.
die flotte umfaßt knapp 700 boote, die für den fang von thun- und schwertfisch im mittelmeer bis zu 2, 5 kilometer lange treibnetze einsetzt.

in particolare le reti da posta derivanti italiane dovrebbero rappresentare meno del 20 % delle catture di tonno e pesce spada, Γ80 % è costituito da catture accidentali.
für ein mitgliedsland wie schweden ist die militärische allianzfreiheit sehr wichtig.

tonno e pesce spada (riunione) : 1 000 € per tonnellata, 1 000 tonnellate (quantità massima)
thunfisch und schwertfisch (réunion) : 1 000 € je tonne, 1 000 tonnen (höchstmenge)

il consiglio prende altresì atto della ferma intenzione degli stati membri che effettuano la pesca di tonno rosso e di pesce spada di adottare misure adeguate al fine di conformarsi a queste raccomandazioni.
er nimmt außerdem zur kenntnis, daß die an der befischung von rotem thun und schwertfisch beteiligten mitgliedstaaten die feste absicht haben, geeignete maßnahmen zu ergreifen, um diesen empfehlungen nachzukommen.

l'isola è situata nell'oceano indiano, in una zona in cui le risorse non sono totalmente sfruttate e in cui si trova una quantità abbondante di tonno e di pesce spada.
ich denke nicht, daß es hier einen präzedenzfall gibt, und hinsichtlich anderer beispiele bin ich . nicht darüber informiert, wer in der vergangenheit ernannt wurde.

il contingente di tonno rosso per la comunità europea è stato aumentato nell'atlantico meridionale a seguito della sottoutilizzazione dei contingenti di tonno rosso e di pesce spada dell'atlantico meridionale.
die quote der europäischen gemeinschaft für roten thun im südatlantik wurde aufgrund der nicht vollständigen ausnutzung der fangmöglichkeiten für roten thun und schwertfisch des südatlantiks aufgestockt.

dal 2002 tutte le reti da posta derivanti, indipendentemente dalle dimensioni, sono state vietate nelle acque dell'unione se destinate alla cattura di specie altamente migratorie come il tonno e il pesce spada.
seit 2002 sind alle treibnetze unabhängig von der größe in eu-gewässern verboten, wenn sie für den fang weit wandernder arten wie thunfisch oder schwertfisch eingesetzt werden.

il consiglio ha adottato il regolamento che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (tonnidi e pesce spada).
der rat nahm die verordnung mit technischen erhaltungsmaßnahmen für bestimmte bestände weit wandernder arten (thunfisch und schwertfisch) an.

la proposta è intesa a fissare disposizioni precise in merito alla denominazione di vendita delle conserve di tonno e di palamita.
grundentscheidung: gemeinschaftliche förderkonzepte für strukturmaßnahmen der gemeinschaft zur verbesserung der verarbeitungs- und vermarklungsbedingungen für erzeugnisse der fischerei und der aquakultur - bull. eg 31991, ziff. 1.2.147

1528/2007 del consiglio in considerazione della particolare situazione di maurizio riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonno
1528/2007 des rates zur berücksichtigung der besonderen lage von mauritius bei der herstellung von haltbar gemachtem thunfisch und "loins" genannten thunfischfilets

di conseguenza, occorre concedere al madagascar una deroga per un anno per 2000 tonnellate di conserve di tonno e 500 tonnellate di filetti di tonno.
dementsprechend sollte madagaskar eine ausnahmereglung für 2000 tonnen thunfischkonserven und 500 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets für die dauer eines jahres eingeräumt werden.

1536/92 del consiglio, del 9 giugno 1992, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di tonno e di palamita.
verordnung (ewg) nr. 1536/92 des rates vom 9. juni 1992 über gemeinsame vermarktungsnormen rhunfisch- und bonitokonserven.