Results for cartesio translation from Italian to German

cartesio
rené descartes

diavoletto di cartesio
cartesischer taucher

la cerimonia di premiazione cartesio
die verleihungszeremonie für den descartes-preis

i ω σ > o preiviio cartesio 2004
der eu descartes­preis 2004

finalisti del premio cartesio 2003 dell'ue
projekte in der endausscheidung für den descartes-preis 2003 der eu

il premio cartesio ricompensa conseguimenti eccellenti in:
mit dem descartes­preis werden leistungen anerkannt für:

premio cartesio 2003: premiatela ricerca di base e la ricerca
sowohl grundlagen- als auchangewandte forschung beim descartes-preis 2003 ausgezeichnet

questo sforzo di ricerca verràsostenuto grazie ai 300.000 del premio cartesio.
das descartes-preisgeld von 300.000 wird fürdiese maßnahme eingesetzt.

sulla base della partecipazione del notiziario cordis alla cerimonia di consegna del premio cartesio
teilnahme von cordis-nachrichten an der descartes-preisverleihung

il premio cartesio onora il nome di uno dei maggiori scienziati europei, renato cartesio.
• strategien von herausgebern zur förderung der wissenschaft http://www.cordis.lu/descartes/

la cartesio è una società di diritto ungherese avente sede a baja (ungheria).
cartesio ist eine gesellschaft ungarischen rechts mit sitz in baja (ungarn).

il termine ultimo per la ricezione delle proposte e candidature per i premi cartesio è i'
nicht zuletzt will der preis die bedeutung grenzüberschreitender forschung und zusammenarbeit bei der verwirklichung wissenschaftlicher ziele auf europäischer ebe

la cerimonia per il conferimento del premio cartesio avrà luogo il 2 dicembre 2004 nel prestigioso scenario del famoso castello di praga, hradschin.
die verleihung der descartes­preise wird am 2. dezember 2004 im glanzvollen rahmen der berühmten prager burg (hradschin) stattfinden.

ancora una volta, la giuria del premio cartesio ha dovuto affrontare il difficile compito di scegliere "il meglio del meglio".
einmal mehr hatte die descartes-jury die schwierige aufgabe „die besten der besten" auszuwählen.

nel cinquecento e nel seicento, scienziati come copernico, galileo, keplero, cartesio, huygens e newton aprivano la strada alla scienza moderna.
im 16. und 1 7. jahrhundert bereiteten kopernikus, galileo galilei, kepler, descartes, huygens und newton der modernen naturwissenschaft den weg.

alle soglie del suo quarto anno, il premio europeo cartesio costituisce una opportunità eccezionale per gli scienziati europei per farsi conoscere dall'opinione pubblica ed essere apprezzati per i loro meriti.
der descartes-preis der eu, der nun im vierten jahr verliehen wird, stellt eine hervorragende möglichkeit für europäische wissenschaftler dar, sich und ihren entdeckungen die präsenz und die öffentliche aufmerksamkeit zu verschaffen, die sie verdienen.

// prestigioso premio cartesio dell'ue è stato assegnato oggi a due progetti di ricerca paneuropei specializzati nel settore delle scienze di base e dell'alta tecnologia.
der angesehene descartes-preis der eu wurde heute an zwei gesamteuropäische forscherteams aus den bereichen grundlagenwissenschaften und high-tech vergeben.

tre secoli fa cartesio diceva : « da una grande chiarezza nel comprendere deve conseguire un'altrettanto grande determinazione nell'agire ».
aber wenn es im laufe des jahres an die verwirklichung geht, wächst bei mir von monat zu monat die enttäuschung.

nel concludere la cerimonia, il commissario busquin ha affermato che, pur essendo giunto solamente alla quarta edizione,il premio cartesio sta già imprimendo allaricerca europea una “nuova personalità” e
zum abschluss der zeremonie sagte kommissionsmitglied busquin, obwohl der descartes-preis erst vier jahre alt sei, sei erder meinung, dass er der europäischen for-

i suoi stabilimenti - marino e granata cassibile - vennero “pubblicizzati” addirittura da cartesio nel suo viaggio in italia (1623-1625).
dessen heilbäder – marino und granata cassibile – von cartesio auf seiner italienreise (1623-1625) „bekannt gemacht wurden.“