Results for caspita ! parli molte lingue! translation from Italian to German

molte lingue, una sola voce
viele sprachen, eine stimme

in molte lingue è tradotto, se lo è, in maniera poco felice.
oft ist er erst dann sinnvoll, wenn man ihn in seine bestandteile zerlegt und mit praktischen beispielen illustriert.

qualcuno potrebbe credere che apprendere molte lingue possa confondere la mente.
nach landläufiger meinung überlastet das lernen mehrerer sprachen das gehirn.

ciò porta alla creazione di una più grande varietà di prodotti in molte lingue.
das programm markiert abweichungen von den vorgaben und schlägt verbesserungen vor.

un proverbio, conosciuto in molte lingue, dice che una nave di grossa stazza vira lentamente.
in vielen sprachen gibt es ein sprichwort in etwa des inhalts, daß ein großes schiff nur langsam wendet.

parliamo molte lingue, abbiamo diverse tradizioni storiche e culturali che dobbiamo proteggere gelosamente.
wir sprechen in vielen verschiedenen sprachen, wir haben verschiedene historische und kulturelle traditionen, die wir sorgfältig bewahren müssen.

essi saranno irresistibilmente attratti a comunicare in molte lingue, e dovrebbero essere incoraggiati in tal senso.
sie werden unwiderstehlich zur kommuni­kation in vielen weltsprachen hingezogen werden, und sie sollten dazu ermutigt werden.

questa definizione comprende pertanto molte lingue che sono minoritarie in un paese, ma maggioritarie in un altro.
unter diese definition fallen demnach auch die sprachen, die in einem land minderheitensprachen und in einem anderen mehrheitssprachen sind.

innanzitutto le istruzioni sono disponibili in molte lingue ma non in braille perciò capire come funziona è un’impresa.
einen dvd-player einzurichten , der ihm als barrierefrei verkauft wurde, stellt sich doch als etwas komplizierter heraus als gedacht. obwohl die bedieungsanleitung eine vielzahl von sprachen enthält, fehlt die brailleschrift, sodass das inbetriebnehmen des neuen gerätes weit mehr als eine kleine herausforderung ist.

la situazione non si semplifica di certo se le imprese devono comunicare con un gran numero di autorità governative in molte lingue diverse.
die sache wird dadurch nicht einfacher, dass die unternehmen mit vielen regierungsbehörden in mehreren sprachen kommunizieren müssen.

dato che molte lingue non fanno distinzioni di genere nella terza persona, c' è una casella per tenerne conto.
da viele sprachen in der dritten person plural nicht unterscheiden, gibt es ein ankreuzfeld, um das anzuzeigen.

dato che molte lingue non fanno distinzioni nella terza persona plurale, c'è una casella per tenerne conto.
da viele sprachen in der dritten person plural nicht unterscheiden, gibt es ein ankreuzfeld für diese einstellung.

inoltre, è disponibile una gamma sempre più ampia di audiolibri, spesso letti da autori o attori famosi e prodotti in molte lingue.
zudem steht eine stetig wachsende auswahl an hörbüchern in vielen sprachen zur verfügung, die oft von bekannten autoren oder schauspielern gelesen werden.

per comunicare, i cittadini europei utilizzano molte lingue e la società dell' informazione deve preoccuparsi di garantire questa possibilità anche nel futuro.
die europäischen bürger benutzen für die kommunikation viele sprachen, und die informationsgesellschaft muß dafür sorgen, daß sie es auch künftig können.

nei primi mesi del 2002, è stato inserito nel sito internet della dg jai20 un documento di consultazione in molte lingue, che ha suscitato un considerevole numero di risposte.
anfang 2002 wurde auf der website der generaldirektion justiz und inneres20 ein konsultationspapier in mehreren sprachen veröffentlicht, das ein beträchtliches echo fand.

kde è disponibile in molte lingue, e diverse tecniche i18n rendono relativamente semplice la traduzione dell' interfaccia utente e della relativa documentazione di kde in queste lingue.
kde unterst\xfctzt viele verschiedene sprachen, und viele i18n-techniken machen es einfach, das gui sowie die dazugeh\xf6rigen dokumente von kde in all diese sprachen zu \xfcbersetzen.

dato che l'attuale denominazione penalizza in molte lingue l'impiego del latte, prodotto ue ad alto valore nutritivo, il comitato suggerisce:
angesichts der tatsache, daß sich die derzeitigen bezeichnungen in vielen sprachen tatsächlich zu ungunsten der verwendung von milch, einem ernährungsphysiologisch wertvollen eu-rohstoff, auswirken, regt der ausschuß an,

dalle risposte alla consultazione è emerso che gli emittenti i cui valori mobiliari sono negoziati in diversi stati membri ritengono che l'obbligo di comunicare informazioni in molte lingue sia costoso e oneroso.
aus den antworten auf die konsultation ging jedoch hervor, dass emittenten, deren wertpapiere in mehreren mitgliedstaaten gehandelt werden, die vorlage von informationen in vielen verschiedenen sprachen für kostspielig und aufwendig halten.

la coesistenza armoniosa di molte lingue in europa è un simbolo forte dell'aspirazione dell'unione europea a essere unita nella diversità, uno dei fondamenti del progetto europeo.
die harmonische koexistenz vieler sprachen in europa ist ein kraftvolles symbol für das streben der europäischen union nach einheit in der vielfalt, einem der eckpfeiler des europäischen aufbauwerks.

la mia risposta è semplice: il giorno in cui l'europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
ich würde eine ganz einfache antwort geben: der tag, an dem europa aufhört, seine vielen sprachen zu sprechen, ist auch der tag, an dem europa – als idee, als projekt – aufhört zu existieren.