Results for censita al catasto urbano o terreni translation from Italian to German

dichiarazione al catasto
katastermeldung

il 36% risulta inoltre possedere campi o terreni.
36% besassen darüber hinaus land oder grundstücke.

costituito da unità immobiliare identificata al catasto fabbricati al foglio
bestehend aus immobilieneinheiten, die im gebäudekataster auf dem blatt angegeben sind

c) impianti di teleriscaldamento e telerinfrescamento urbano o collettivo;
c) fern-/blockheizung und fern-/blockkühlung;

costituito dalle seguenti unità immobiliari identificata al catasto fabbricati:
bestehend aus folgenden im gebäudekataster ausgewiesenen immobilieneinheiten:

non verranno valutate segnalazioni relative ad immobili o terreni per ristrutturazione o costruzione.
vorschläge über gebäude oder grundstücke zur renovierung oder zum bau werden nicht abgewogen.

accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà, registrazione al catasto, obbligo di cooperazione
auflassung, vormerkung, mitwirkungspflicht

- settore tradizionale o a tecnologia avanzata; - settore urbano o rurale.
es können zwei wesentliche experimentarten unterschieden werden:

le foreste o terreni boschivi appartenenti al demanio statale o regionale, o di proprietà di imprese pubbliche;
wälder oder sonstige bewaldete flächen, die im eigentum von gebietskörperschaften auf zentraler oder regionaler ebene oder von öffentlichen unternehmen stehen,

le regioni si dividono in province, che riuniscono un certo numero di comuni che fanno capo ad un centro urbano o capoluogo.
religionslehre wird als wahlfach angeboten.

è seguita una sequenza pluriennale di colture e/o terreni lasciati a riposo più benefica per l'ambiente,
eine dem umweltschutz förderlichere mehrjährige fruchtfolge und/oder in der folge eine brache,

c) teleriscaldamento o telerinfrescamento urbano o collettivo, in particolare se basato interamente o parzialmente su energia da fonti rinnovabili;
c) fern-/nahwärme oder fern-/nahkälte, insbesondere, wenn sie ganz oder teilweise auf energie aus erneuerbaren quellen beruht,

- i limiti delle entità amministrative e i limiti delle particelle corrispondenti al catasto o, in mancanza, al sistema di identificazione particellare appositamente predisposto dallo stato membro;
- grenzverläufe der gebietskörperschaften und der parzellen entsprechend dem kataster oder, in dessen ermangelung, entsprechend dem von dem mitgliedstaat eingerichteten ad-hoc-identifizierungssystem;

le modalità relative al catasto viticolo di cui all'articolo 99, in particolare al suo uso per il monitoraggio e il controllo del potenziale produttivo;
einzelheiten der weinbaukartei gemäß artikel 99 und insbesondere ihrer verwendung bei der Überwachung und kontrolle des produktionspotenzials;

impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani o dicembre 1990.
1. die mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen rechts- und verwaltungsvorschriften, um dieser richtlinie bis zu 1. dezember 1990 nachzukommen.

le rimanenze comprendono merci acquistate e possedute per la rivendita e includono, per esempio, merci acquistate da un dettagliante e possedute per la rivendita, o terreni e altri beni immobili posseduti per la rivendita.
8 vorräte umfassen zum weiterverkauf erworbene waren, wie beispielsweise von einem einzelhändler zum weiterverkauf erworbene handelswaren, oder grundstücke und gebäude, die zum weiterverkauf gehalten werden.

- aree rurali: costituite da unità locali scarsamente po polate situate al di fuori delle aree urbane o intermedie.
in den verstädterten gebieten der europäischen union betrug die arbeitslosigkeit 1999 im durchschnitt 10,1 % und lag damit über dem eu-durchschnitt (9,2 %).

3.1 oltre i tre quarti della popolazione europea vivono in aree urbane o periurbane.
3.1 mehr als drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.

di trasporto nei centri storici urbani, o la presenza di parchi o altre zone verdi nelle aree urbane.
c) saubere technologie als schlüsselfaktor und umweltqualität durch ein positives ver hältnis ersetzt werden muß.

b) le imprese ferroviarie che effettuano esclusivamente servizi ferroviari urbani o suburbani per passeggeri;
b) eisenbahnunternehmen, die nur schienen-personenverkehrsdienste im stadtverkehr oder vorortverkehr durchführen;