Results for cessione intracomunitaria non impo... translation from Italian to German

cessione intracomunitaria
intra

non imponibile
von der besteuerung freibleibend

attivo non imponibile
steuerfreier vermögenswert

operazione iva non imponibile articolo 8
vat transaction not taxable article 8

operazione non imponibile, articolo 8 c
transaktion ist nicht steuerpflichtig

1) una cessione intracomunitaria di manchester a bavaria in spagna.
einen inländischen verkauf von bavaria an sevilla in spanien.

16- 26 sett. + all'84% non imponibile
16­26 wzu 84%; 2x30 nicht zu stillzeit versteuern (u)

non imponibile ai sensi d.l.n. 331/1993 art. 41
verkauf unterliegt der differenzbesteuerung für gebrauchtwaren

tali obblighi potrebbero essere simili a quelli attualmente richiesti per la segnalazione della cessione intracomunitaria di beni.
diese verpflichtungen könnten denen entsprechen, die zur zeit für die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen gelten.

le stesse regole si applicano nel caso di regolarizzazione della contabilità al fine di ottenere l’esenzione di una cessione intracomunitaria 34.
dasselbe gelte für eine korrektur der buchführung, um die steuerbefreiung einer innergemeinschaftlichen lieferung zu erlangen 34.

- in caso di cessione intracomunitaria di mezzi di trasporto nuovi, i dati elencati all'articolo 28 bis, paragrafo 2,
- bei innergemeinschaftlicher lieferung neuer fahrzeuge: die in artikel 28a absatz 2 aufgeführten angaben,

esso del resto è ancora maggiore nel quadro di una cessione intracomunitaria, in quanto in tal caso il cliente è allo stesso tempo il debitore dell'iva.
sie besteht übrigens in besonderem maße bei der innergemein­schaftlichen lieferung, da der kunde in diesem fall gleichzeitig steuerschuldner der mehrwertsteuer ist.

1. operazioni non imponibili,
1. steuerfreie umsätze,

detto soggetto passivo che pone in essere la cessione intracomunitaria rischierà inoltre solo di essere solidalmente responsabile nella misura in cui l’acquirente non ha trasmesso la dichiarazione iva relativa all’acquisto intracomunitario.
der steuerpflichtige, der die innergemeinschaftliche lieferung bewirkt, kann nur insoweit gesamtschuldnerisch zur zahlung verpflichtet werden, als der käufer versäumt hat, seine mwst-erklärung mit den angaben zum innergemeinschaftlichen erwerb einzureichen.

in tal modo lo stato membro nel quale avviene l’acquisizione intracomunitaria non è informato dell’arrivo dei beni sul suo territorio.
dadurch wird der mitgliedstaat, in dem der innergemeinschaftliche erwerb bewirkt wird, nicht darüber informiert, dass die gegenstände auf seinem staatsgebiet eingetroffen sind.

nella sua odierna sentenza, la corte rammenta, innanzitutto, le tre condizioni richieste per beneficiare dell'esenzione dell'iva sulla cessione intracomunitaria di un bene.
in seinem urteil vom heutigen tag ruft der gerichtshof zunächst die drei voraussetzungen für die mehrwertsteuerbefreiung einer innergemeinschaftlichen lieferung eines gegenstands in erinnerung.

pertanto, se una cessione intracomunitaria è stata effettuata in gennaio e fatturata in febbraio, anteriormente al 15, l'elenco riepilogativo corrispondente può essere dichiarato in febbraio anziché in gennaio.
bei einer innergemeinschaftlichen lieferung, die im januar erbracht und für die im februar, aber vor dem 15. februar, eine rechnung ausgestellt wurde, kann die zusammenfassende meldung im februar statt im januar vorgelegt werden.

a giudizio del comitato, per promuovere la mobilità intracomunitaria non basterà l'unica proposta di direttiva avanzata, inerente a una migliore trasferibilità dei diritti alla pensione complementare.
für die förderung der mobilität innerhalb der union erscheint der als einziger angeführte vorschlag für eine richtlinie über die portabilität ergänzender rentenansprüche ein wenig dürftig.

la corte constata altresì che, nel contesto di una cessione intracomunitaria, la direttiva iva consente agli stati membri di negare al venditore l’esenzione dall'iva qualora quest'ultimo non soddisfi i suoi obblighi in materia di prova.
der gerichtshof stellt außerdem fest, dass die mehrwertsteuerrichtlinie den mitgliedstaaten im zusammenhang mit einer innergemeinschaftlichen lieferung gestattet, dem verkäufer einen anspruch auf mehrwertsteuerbefreiung zu versagen, wenn er seinen nachweispflichten nicht nachkommt.

4, dello ustg 1993 per le cessioni intracomunitarie non può essere applicata per analogia alle esportazioni.
4 ustg 1993 bei innergemeinschaftlichen lieferungen könne daher nicht entsprechend auf ausfuhrlieferungen angewandt werden.