Results for chedere translation from Italian to German

vorrei chedere al presidente in carica se pensi seriamente che un testo del genere sia sufficiente e permetta al consiglio di avere una politica dei trasporti meno cara.
die zeit wurde beschnitten, die her ren kommissare machten daraus noch eine einseitige angelegenheit, und es wurden nur 16 von 50 fragen diskutiert.

il parlamento europeo deve pertanto chedere che tutte le forniture di armi e di apparecchiature militari siano bloccate in via permanente e che si faccia di tutto per costringere il governo indonesiano a porre fine a questa politica di repressione con la forza di qualsiasi forma di dissenso.
das europäische parlament muß deshalb fordern, daß alle lieferungen von waffen und militärischem gerät dauerhaft gestoppt und größtmögliche anstrengungen unternommen werden, um die indonesische regierung zur beendigung ihrer politik der gewaltsamen unterdrückung jedweder abweichenden meinung zu zwingen.

vorrei innanzitutto chedere alla commissione di accordare sufficiente attenzione al contesto so ciale complessivo in cui si svolge lo scambio degli studenti. la partecipazione al programma era smus è un'occasione importante che implica però un onere finanziario per gli studenti stessi e per le famiglie.
drittens: Über unseren ausschuß für jugend, kultur, bildung, medien und sport werde ich mit unterstützung unseres kollegen coimbra martins einen vor schlag einbringen, wonach möglichst alle europäischen universitäten und hochschulen sowie deren träger dazu angehalten werden, im vorletzten jahr, das die studenten absolvieren, ein erasmus-trimester einzuplanen.

vorrei incitare i deputati di questo parlamento ad appoggiare il loro rilascio, ma nel frattempo, signor presidente, vorrei chedere che quando in futuro l'ufficio di pre sidenza ampliato accetterà di esaminare problemi di fondamentale importanza come quelli dei diritti dell'uomo, tale decisione non sia ignorata per via del peso numerico del gruppo socialista.
ich möchte die mitglieder dieses parlaments auffordern, ihre vorzeitige entlassung zu unterstützen, doch gleichzeitig möchte ich darum bitten, daß in zukunft derartige fragen von grundlegender bedeutung für die gemeinschaft, nämlich menschen rechtsfragen, wenn sie vom erweiterten präsidium angenommen werden, nicht einfach durch das zahlenmäßige Übergewicht der sozialistischen fraktion beiseite geschoben werden.