From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la onorevole fontaine, che è stata personalmente chiamata in causa, mi chiede la parola.
diese auf lage könnte auf sich auf ein register beschränken, von dem eine kopie für die zuständige behörde reserviert ist, eine zweite für den rinderpaß.
non è perciò chiamata in causa la libera circolazione delle merci: è tutta una logica.
deshalb sind wir mit der diagnose, die die kommission in der frage der krisenursachen stellt, und mit dem programm, das sie als ausweg aus der krise vor schlägt, grundsätzlich nicht einverstanden.
stiamo discutendo l'approvazione del processo verbale. inoltre, onorevole, lei non è stata chiamata in causa personalmente.
ich möchte eine persönliche bemerkung machen und zugleich daran erinnern, daß herr vanhecke ebenfalls eine persönliche bemerkung gemacht hat.