검색어: chiamata in causa (이탈리아어 - 독일어)

chiamata in causa
ladung

la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
der ordnungsgemäss geladene beklagte

va chiamata in causa anche la responsabilità dei politici.
auch die politischen entscheidungsträger müssen in die pflicht genommen werden.

la commissione viene chiamata in causa direttamente soprattutto in due di essi.
doch jedes unterbreitete vorschlagspaket stieß auf die ablehnung unserer staatsregierung.

in questo caso è la credibilità del sistema a venire chiamata in causa.
aus diesem grunde haben wir rat eingeholt natürlich kann ich die sache gleich morgen starten.

quando, come in questa occasione, viene chiamata in causa la sovranità fiscale
im übrigen muß im kontext einer währungsunion mit einer übernationalen geldpolitik, die unabhängig und dem ziel der preisstabilität ver-

tutti i governi sono chiamati in causa.
hier sind alle regierungen gefragt.

in mancanza di istruzioni, potrebbe essere chiamata in causa la responsabilità del fabbricante.
soweit möglich, muß der hersteller seine maschine so entwickeln, daß diese art von eingriffen begrenzt wird.

e' interessante sentire dire dalla commissione che non dovrebbe essere chiamata in causa.
es ist interessant, von der kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.

la onorevole fontaine, che è stata personalmente chiamata in causa, mi chiede la parola.
diese auf lage könnte auf sich auf ein register beschränken, von dem eine kopie für die zuständige behörde reserviert ist, eine zweite für den rinderpaß.

noi crediamo, sopra ogni altra cosa, che la gente dev'essere chiamata in causa.
herr präsident, sie haben heute alle mittel dazu.

la cina è il secondo paese chiamato in causa.
china ist das zweite land, das zur debatte steht.

non è perciò chiamata in causa la libera circolazione delle merci: è tutta una logica.
deshalb sind wir mit der diagnose, die die kommission in der frage der krisenursachen stellt, und mit dem programm, das sie als ausweg aus der krise vor schlägt, grundsätzlich nicht einverstanden.

proposta 2 : al proprio interno, ogni istituzione è chiamata in causa nella sua specifica competenza.
- direkt über schulen und regionale berufsausbildungszentren,

lambrias è stata chiamata in causa, in tempi più recenti, dal presi dente ceco vaclav havel.
eine währung ist ein wenig wie der buddhismus.

lo studio grimshaw ha chiamato in causa lo studio weiss.
das büro grimshaw verkündete dem büro weiss den streit.

il giudice competente ai sensi del presente articolo decide sull'ammissibilità della chiamata in causa del terzo.
das nach diesem artikel zuständige gericht entscheidet über die zulässigkeit der streitverkündung.

il consiglio, chiamato in causa, si è ben guardato dal pronun­ciarsi.
druck: merziger druckerei und verlag gmbh handwerkstr.

il secondo settore chiamato in causa concerne i diritti dei consumatori.
der zweite bereich, den wir ansprechen, betrifft die verbraucherrechte.

stiamo discutendo l'approvazione del processo verbale. inoltre, onorevole, lei non è stata chiamata in causa personalmente.
ich möchte eine persönliche bemerkung machen und zugleich daran erinnern, daß herr vanhecke ebenfalls eine persönliche bemerkung gemacht hat.