Results for chiariscano translation from Italian to German

l'ue auspica che le indagini chiariscano la fondatezza di tali asserzioni.
die eu hofft, dass untersuchungen klären werden, ob diese meldungen ihre richtigkeit haben.

ma prima di prendere posizione attendiamo che i criteri di applicazione si chiariscano.
bevor wir jedoch stellung nehmen, warten wir zunächst einmal ab, bis die anwendungskriterien geklärt sind.

È necessario che i governi degli stati membri chiariscano le loro intenzioni agli investitori.
die mitgliedstaatsregierungen müssen den investoren deutliche signale geben.

sì, il trasporto marittimo ha bisogno di stati sovrani che chiariscano la loro posizione.
ja, der seeverkehr braucht souveräne staaten, die ihre position klar darlegen!

anche in questo caso, occorre che questi stati chiariscano un certo numero di problemi.
bei ihrer arbeit berücksichtigen sie sowohl die ziele und prinzipien der reform der gemeinsamen agrarpolitik, die gerade verabschiedet wurde, als auch die mit dieser marktorganisation bisher gemachten erfahrungen.

il progetto di regolamento prevede la stima dei costi c dei rendimenti affinché i risultati chiariscano la questione.
der verordnungsentwurf verlangt eine kosten-nutzen-analyse, die aufschlüsse bieten kann.

non vi sono altre disposizioni nel regolamento finanziario che chiariscano l'utilizzo di molteplici fonti di finanziamento.
weitere vorschriften zur regelung, wie bei inanspruchnahme mehrerer finanzierungsquellen vorzugehen ist, enthält die ten-finanzierungsverordnung nicht.

non è stata costituita alcuna confederazione sindacale a livello statale e mancano misure specifiche che chiariscano le norme sul riconoscimento dei sindacati.
versuche der dachorganisation der gewerkschaften, auf gesamtstaatlicher ebene zugelassen zu werden, schlugen fehl, und es mangelt an spezifischen maßnahmen zur klärung der bedingungen für die anerkennung von gewerkschaften.

jahier insiste affinché nella stessa occasione si chiariscano anche le condizioni per invitare dei membri del collegio dei commissari alle riunioni di sezione.
luca jahier drängt darauf, bei dieser gelegenheit auch die voraussetzungen für die einladung von kommissionsmitgliedern zu fachgruppensitzungen zu klären.

queste osservazioni mireranno, ovviamente, a far sì che le autorità jugoslave chiariscano sia le loro richieste che la natura delle loro necessità.
die mobilität der jugendlichen ist also auch ein instrument zur bejahung eines multiethnischen und multikulturellen europas der bürger.

devono contribuire a far pressione sulle istituzioni europee, sui governi e sui parlamenti affinché chiariscano effettivamente le disposizioni legislative e regolamentari che sono incaricati di interpretare e di fare applicare e
sie können die gemeinschaftsinstitutionen, die regierungen und die parlamente ver­anlassen, für eine effektive klarstellung der gesetzlichen und ordnungsrechtlichen bestimmungen zu sorgen, die sie auszulegen und durchzusetzen haben.

signor commissario, la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha approvato sette emendamenti, di cui siamo convinti che chiariscano e migliorino la proposta.
herr kommissar, wir haben im wirtschaftsausschuß sieben Änderungsanträge angenommen. unserer Überzeugung nach tragen sie zur verdeutlichung und verbesserung des vorschlags bei.

la commissione ritiene che queste ragioni non chiariscano l’incidenza sull’aumento del costo del lavoro in sicilia delle differenze relative alle tariffe di legalità.
die kommission stellt fest, dass mit diesen argumenten nicht erläutert wird, wie sich die entsprechenden unterschiede bei diesen dienstleistungspreisen auf die arbeitskosten in sizilien auswirken.

credo che gli emendamenti chiariscano e rafforzino la posizione comune e che insieme al testo forniscano un quadro solido e realisticamente applicabile per assicurare l'elevato livello di sicurezza che noi tutti ci auguriamo di raggiungere.
brittan, sir leon, vizepräsident der kommission. -(en) herr präsident, ich möchte zunächst einmal dem be richterstatter und dem ausschuß für diesen bericht und die gründliche arbeit zum gemeinsamen standpunkt des rates in dieser frage danken.

credo che le due relazioni redatte dalla commissione per la verifica dei poteri e dalla commissione giuridica chiariscano al di là di ogni dubbio che il procedimento del « tourniquet » non è illegale.
sie wird, falls erforderlich, erhebungen über einen möglichen schutz empfindlicher erzeugnisse anstellen.

il cese chiede alla commissione di elaborare, con la collaborazione degli organismi responsabili dell'applicazione della normativa e delle organizzazioni sociali delle parti interessate, delle linee direttrici che chiariscano le definizioni di questo regolamento.
der ewsa fordert die kommission auf, gemeinsam mit den durchsetzungs­behörden wie auch mit den betroffenenorganisationen leitlinien zur klärung der definitio­nen in dieser verordnung aufzustellen.

conformemente con la giurisprudenza della corte di giustizia dell'unione europea, è opportuno che gli stati membri chiariscano il concetto di "lavoro di pari valore" nel proprio ordinamento.
im einklang mit der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union sollten die mitgliedstaaten den begriff der "gleichwertigen arbeit" in ihren rechtsvorschriften präzisieren.

- auspica che per i contratti di concessione nel presente regolamento siano previste disposizioni precise che chiariscano il loro regime rispetto alle direttive sugli "appalti pubblici" (93/37/ce e 2004/18/ce),
- schlägt der ausschuss vor, dass die vergabe von konzessionen gegenstand präziser bestimmungen in dieser verordnung ist, in denen ihre regelung im vergleich zu den richtlinien über die vergabe öffentlicher aufträge (richtlinie 93/37/ewg und 2004/18/eg) erläutert wird;