From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cosa sarebbe mancato alle composizioni di chopin senza le baleari?
gemäß dem vertrag der gemeinschaften ist die freizügigkeit der personen eines der grundziele, die erreicht werden sollen: sie ist einer der vier pfeiler des gemein samen marktes und der union.
il raffronto tra stati membri operato da bell, chopin e palmer19 conferma le variazioni e le difformità constatate.
die vergleichende analyse von bell, chopin und palmer19 bekräftigt dieses untersuchungsergebnis, d.h. die variation und inkohärenz zwischen den mitgliedstaaten.
personalmente spererei che taluni affermassero che chopin non era soltanto polacco, ma può essere considerato cittadino adottivo della francia.
ich per sönlich wünschte mir, daß man chopin nicht nur als polen, sondern auch als naturalisierten bürger frankreichs beansprucht.
sono davvero troppi anni, signor presidente, 45...., quasi quanto il numero di mazurche composte da quel gran polacco di nome chopin.
niemand weiß, ob das so kommt, aber ich rate sehr, sich darauf einzustellen, und sage deshalb, der rat sollte sich darauf einstellen, unmittelbar nach dem 18. märz der kommission ein mandat für solche verhandlungen zu erteilen.
le grandi figure della cultura europea come mozart, chopin, goethe o voltaire, non avrebbero accettato un modello di europa divisa come quello affermatosi negli ultimi 50 anni.
große kulturelle gestalten in der geschichte europas wie mozart, chopin, goethe oder voltaire hätten die vorstellung eines geteilten europa, so wie es in den letzten 50 jahren der fall war, niemals akzeptiert.
tra i polacchi più famosi visono l’astronomo copernico, ilcompositore chopin, lascienziata maria curie-sklodowska e, ovviamente, ilpapa giovanni paolo ii.
berühmte polen sind der astronom kopernikus, der komponist chopin, die wissenschaftlerin maria curie-sklodowska sowie natürlich papst johannes paul ii.
qualche anno dopo le terme cominciarono ad essere visitate da personaggi quali chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain e il re di inghilterra edoardo vii.
innerhalb von nur wenigen jahren besuchten zahlreiche berühmte persönlichkeiten den kurort, darunter auch chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain und der britische könig edward vii.
in seguito si volge risolutamente verso l'avanguardia realizzando la coquille et le clergyman (1927), da un soggetto di antonin artaud, nonché alcuni "essai" formali da musiche di frédéric chopin - disque 927 (1929) - o di claude debussy: arabesque, thèmes et variations (1930) .va detto che germaine dulac aveva una solida formazione musicale e che riteneva che il film dovesse essere "una sinfonia visiva fatta d'immagini ritmate".
in der folge wendet sie sich mit der herstellung von la coquille et le clergyman (1927) nach einem drehbuch von antonin artaud, sowie formalen versuchen nach musikstücken von frédéric chopin: disque 927 (1929) oder von claude debussy: arabesque, thèmes et variations (1930), entschieden der avantgarde zu. hier sei bemerkt, daß germaine dulac über eine solide musikalische ausbildung verfügte und die ansicht vertrat, der film müsse: „eine aus rhythmischen bildern gestaltete visuelle symphonie" sein.