Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ed ora ci risiamo un’ altra volta!
und jetzt geht dieses spiel wieder von vorne los!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il resto per un'altra volta.
gegen diesen artikel wurde nämlich grob verstoßen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la faremo invitare un'altra volta.
es wird eine erneute einladung an sie ergehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
magari sarà per un’ altra volta.
aber vielleicht ja ein anderes mal…
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
volle provarsi un'altra volta a camminare, ma involontariamente gettò un grido.
ich habe kein glied gebrochen, sondern nur eine kleine verrenkung davongetragen,« und wiederum stand er auf und prüfte seinen fuß; die untersuchung preßte ihm aber ein unwillkürliches »au« aus.
si assicuri un' altra volta che la siringa contenga la dose corretta di zarzio.
kontrollieren sie nochmals, um sicherzustellen, dass die richtige zarzio-dosis in der spritze ist.
si assicuri un' altra volta che la siringa contenga la dose corretta di filgrastim hexal.
kontrollieren sie nochmals, um sicherzustellen, dass die richtige filgrastim hexal-dosis in der spritze ist.
chi non è stato accettato forse preferirà rimanere nell'anonimato e riprovarci un'altra volta.
es wurde ja gerade auf das politisch übergreifende element gewicht gelegt, um die gesamte breite des politischen spektrums abzudecken.