From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al corso collaboravano esperti esterni.
dabei wurden sie von externen fachleuten betreut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in passato, le facoltà universitarie collaboravano reciprocamente.
in der vergangenheit fand eine zusammenarbeit zwischen fakultäten statt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dieci donne hanno dichiarato che i mariti collaboravano sempre alla cura dei bambini.
fünf der befragten frauen antworteten, daß ihr ehemann jetzt wesentlich mehr mit den kindern helfen würde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si è potuto rilevare che i dipendenti ignoravano, resistevano, collaboravano o aderivano con entusiasmo alle varie iniziative.
engerer, intensiverer und offener kontakt mit dem verbraucher war einer dieser aspekte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ben prima che noi europei iniziassimo la nostra cooperazione transfrontaliera, le anguille già collaboravano, come parte del loro modo di vita.
lange bevor wir europäer unsere grenzüberschreitende zusammenarbeit begannen, haben nämlich die aale dies zu einem festen bestandteil ihres lebens gemacht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
leimprese distributrici collaboravano intensamente per scoprire l’origine di qualsiasi commercio paralleloe imponevano sanzioni alle imprese che lo consentivano.
quierotv führte im oktober 2000 eine neues punktesystem für den erwerbvon gruppen von pay-per-view-fußballspielen ein, wodurch sich die zuvor in spanien geltenden preiseum nahezu 50 % verringerten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
19. i produttori esportatori che non si sono manifestati entro il termine previsto sono stati considerati società che non collaboravano all’inchiesta.
19. die ausführenden hersteller, die sich innerhalb der vorgenannten frist nicht selbst meldeten, wurden als nicht an dieser untersuchung mitarbeitende parteien angesehen.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
le varie organizzazioni non solo non collaboravano reciprocamente ma si comportavano spesso come rivali nel quadro di uno stesso "mercato di servizi sociali".
die für diese allgemeine jugendpolitik zuständige stelle ist das ministerium für wohlfahrt, öffentliche gesundheit und kultur, welches die maßnahmen der regierung koordiniert und deren durchführung überwacht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'ico preparava ogni anno dati ufficiali relativi a tale misura, che venivano inviati agli istituti di credito che collaboravano con l'ico stesso.
ico erstellte jedes jahr ein verzeichnis über die maßnahme, das an die mit ico zusammenarbeitenden kreditinstitute verschickt wurde.
Last Update: 2016-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
due donne hanno detto che, da quando avevano iniziato a lavorare a turni, era cambiata la quantità di aiuto che ricevevano: ora i mariti collaboravano di più.
eine der frauen sagte, daß sie alle töpfe usw. spülen und das essen fertig kochen würde, so daß er durch ihre arbeit keine nachteile hätte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nel febbraio 1993 il mio gruppo, per voce degli onorevoli killilea e lane, aveva chiesto che fossero divulgati i nomi dei quattro stati membri della comunità nel non collaboravano con la commissione nell'applicazione della normativa comunitaria.
meine fraktion hat im februar 1993 durch die abgeordneten killilea und lane darum gebeten, die namen der vier mitglied staaten bekanntzugeben, die bei der anwendung der eu-gesetze nicht mit der kommission zusammenarbeiteten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basti ricordare i tempi della anseatica, quando le città di questa regione collaboravan maniera esemplare.
ich darf ebenfalls an die zeiten der hanse erinnern, als die städte dieses raumes in vorbildicher weise zusammengearbeitet haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: