Results for coltre translation from Italian to German

coltre di nebbia
dunsthuelle

assestamento improvviso della coltre nevosa
schneebeben

noi dobbiamo rompere la coltre dell'indifferenza.
wir müssen unsere gleichgültigkeit abschütteln.

eppure una coltre di ghiaccio ricopriva tutta l’europa.
doch ein großer teil europas war damals von polareis bedeckt.

la coltre di neve qui giace di solito da fine novembre fino all'inizio di aprile.
die schneedecke liegt hier in der regel von ende november bis anfang april.

prescindo per ora dall'assottigliamento della coltre di ozono: ne parleremo subito dopo.
bisher gehen wir leider noch nicht den richtigen weg.

un altro aspetto meno noto è il fatto che nel mese di febbraio la regione è coperta da una coltre bianca.
weniger bekannt ist, daß die algarve im februar in weiß erstrahlt.

ma basta bucare questa coltre per vedere quello che c'è sotto, e cosa si vede?
das darf auf keinen fall passieren, und insofern muß das sehr deutlich sein!

i primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.
die ersten sonnenstrahlen zerrissen den nebelschleier und die konturen einer felsenreichen insel wurden sichtbar.

mikal prese allora i terafim e li pose presso il letto. mise dalla parte del capo un tessuto di pelo di capra e coprì il letto con una coltre
und michal nahm ein götzenbild und legte es ins bett und legte ein ziegenfell zu seinen häupten und deckte es mit kleidern zu.

siamo quindi in possesso di una fonte di energia rinnovabile che possiamo rinnovare ulteriormente con la tecnica della generazione che consente di generare il tritio in uha coltre di litio.
ich möchte aber vor allem für die fraktion der europäischen volkspartei meine tiefe betroffenheit über das vorgehen des rates zum ausdruck bringen, und wenn da einige erklärungen versucht weden, so sind sie nicht mehr als ein sehr dürftiges mäntelchen der beschönigung.

in primo luogo, la neve e il ghiaccio riflettono la luce molto efficacemente, e se diminuisce la coltre di ghiaccio si riduce la deflessione della luce solare e la regione po lare si riscalda.
zunächst reflektieren schnee und eis das sonnenlicht sehr stark. dieser effekt wird bei abnehmender eisdecke geringer und die polarregion wärmt sich auf.

negli inferi è precipitato il tuo fasto, la musica delle tue arpe; sotto di te v'è uno strato di marciume, tua coltre sono i vermi
deine pracht ist herunter in die hölle gefahren samt dem klange deiner harfen. maden werden dein bett sein und würmer deine decke.

splendente di colori in autunno, assopita sotto la bianca coltre in inverno, tranquilla in primavera, tiepida e fiorita in estate, questa è la natura che vi accoglie a valgrisenche.
die natur in valgrisenche empfängt sie strahlend voller farben im herbst, schläfrig, weiß und schneebedeckt im winter, ruhig im frühling, warm und blühend im sommer.

queste cifre non tengono conto dell’ acqua dolce che scaturisce dallo scioglimento della coltre glaciale e dei ghiacciai, che potrebbe almeno raddoppiare l’ aumento del livello del mare causato solo dalla dilatazione termica.
diese zahlen berücksichtigen noch nicht das süßwasser von schmelzenden eisschichten und gletschern, das mindestens eine verdopplung des allein aufgrund der wärmeausdehnung erwarteten anstiegs des meeresspiegels zur folge haben könnte.

coltro
sech