Results for compianto translation from Italian to German

nei suoi ultimi giorni, il compianto
die veröffentlichungen, die er im hinblick

ad iniziare dalla relazione del compianto collega prof.
wir haben alle drei minuten einen rassistischen angriff in der europäischen union.

il documento era stato elaborato dal compianto dott. arnold.
das dokument war noch von dem leider zu früh verstorbenen dr. h. arnold ausgearbeitet worden. der

io mi ci sono recato con il compianto signor natali circa dieci anni fa.
seither führen der staat und der fis einen gnadenlo­sen krieg.

ho semplicemente detto che non so cosa abbia detto esattamente il compianto collega gundelach, ed
sie zählt dabei auf die unterstützung des parlaments und auf eine positive antwort des rates.

la presente relazione, elaborata dal compianto dimitrios evrigenis, costituisce una nuova, memorabile tappa di tale processo.
der vorliegende bericht unseres verstorbenen kollegen dimitrios evrigenis stellt eine neue wichtige etappe die ser bemühungen dar.

grande importanza per lo sviluppo del modello ha avuto uno studio del compianto jacques mabile, al quale è dedicato il presente articolo.
von überragender bedeutung für die entwicklung des modells war die studie des verstorbenen herrn jacques mabile, dem diese arbeit gewidmet ist.

molta strada è stata compiuta da quando, poco più di quattro anni fa, il parlamento europeo approvò la relazione del compianto alexander langer.
es muß ein angemessenes gleichgewicht zwischen größtmöglicher flexibilität und beteiligung einer seits und der vollständigen transparenz und kohärenz andererseits geschaffen werden, um unbedingt eine über triebene bürokratie und die schaffung komplizierter rahmenbestimmungen zu vermeiden.

questanno ricorreil decimo anniversario della prematura e dolorosa scomparsa del compianto senatore rodolfo tambroni , venuto a mancare ai suoi cari ed a tutti noi il 24 luglio1996.
heuer jährt sich das vorzeitige und schmerzliche verschwinden des betrauerten senators rodolfo tambroni zum zehnten mal, der seinen angehörigen und uns allen seit dem 24. juli 1996 schmerzlich fehlt

un incremento delle relazioni tra unione europea e giordania ci sembra indispensabile, considerato il ruolo importante svolto dal compianto re hussein per il superamento del punto di stallo dei negoziati.
eine stärkung der beziehungen zwischen der europäischen union und jordanien erscheint uns unerläßlich, hat doch könig hussein, um den wir alle trauern, maßgeblich dazu beigetragen, den toten punkt, an dem die verhandlungen angelangt waren, zu überwinden.

quest’anno ricorreil decimo anniversario della prematura e dolorosa scomparsa del compianto senatore rodolfo tambroni , venuto a mancare ai suoi cari ed a tutti noi il 24 luglio1996.
heuer jährt sich das vorzeitige und schmerzliche verschwinden des betrauerten senators rodolfo tambroni zum zehnten mal, der seinen angehörigen und uns allen seit dem 24. juli 1996 schmerzlich fehlt

il compianto presidente dell'egitto, anwar sadat, venne a gerusalemme, parlò dinanzi alla knesset, espose le sue richieste e i negoziati cominciarono.
es wäre eine tragödie für sie, sich diese gelegenheit entgleiten zu lassen, wie sie das mit allen ihnen früher gebotenen chancen getan haben.

nel 1984 la commissione di inchiesta del parlamento europeo, della quale io ero presidente e il compianto dimitrios evrigenis del gruppo del partito popolare europeo era relatore, propose nelle sue raccomandazioni che venisse proclamato un anno contro il razzismo.
1984 schlug der untersuchungsausschuß des europäischen parlaments, dessen vorsitzender ich und dessen berichterstatter der verstorbene dimitrios evgerinos von der fraktion der europäischen volkspartei war, in seinen empfehlungen ein jahr gegen rassismus vor.

decidere altrimenti — oltre ad essere in contraddizione con le posizioni già assunte dal parlamento — sarebbe tradire lo spirito del grande antesignano di questa crociata istituzionale che fu il nostro compianto collega spinelli.
ich bitte sehr herzlich zu berücksichtigen, daß bei den Überlegungen, die wir hier anstellen, und bei den entscheidungen, die wir - letztlich gemeinsam - zu treffen haben, die demokratie in form der rechtsstaatlichen gewaltenteilung im mittelpunkt steht.

la seconda osservazione è cue si tratta qui deu'applicazione deua risoluzione del compianto onorevole jean rey suue relazioni tra la commissione e u parlamento e deua relazione deu'onorevole hänsch suua partecipazione del parlamento al potere normativo. mativo.
glinne (s). - (fr) herr präsident, ich möchte darauf hinweisen, daß diese arbeiten in einem unterausschuß und nicht im politischen ausschuß durchgeführt wurden. schwerwiegender ist aber, daß sich das parlament am 14. februar über einen vertragsentwurf zur errichtung der europäischen union geäußert hat, der text über eine gemeinsame erklärung der kommission und

"il giorno in cui l'ex repubblica jugoslava di macedonia ha presentato la domanda di adesione all'unione europea, il consiglio ha ricordato il contributo decisivo alla riconciliazione e al consolidamento della democrazia fornito dal compianto presidente boris trajkovski.
"am tage der einreichung des antrags der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien auf beitritt zur europäischen union erinnerte der rat an den entscheidenden beitrag, den der verstorbene präsident boris trajkovski zur aussöhnung und zur festigung der demokratie geleistet hat.