Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1 970 vengono previsti psicologi scolastici, con compiti particolari di prevenzione e di rieducazione.
1970 werden schulpsychologen der gruppe angeschlossen. sie haben insbesondere die aufgabe, teils vorbeugend zu wirken, teils an der rehabilitation.
precisati cosi i compiti del consiglio scolastico, l'ultimo vincolo per i genitori potrebbe essere il seguente :
im hinblick auf diese aufgabe des schulbeirates könnte der elternvertrag schließlich noch folgende bestimmung enthalten :
spetta a noi adulti far sì che i nostri figli abbiano più tempo da dedicare ai compiti scolastici e al gioco, visto che il lavoro minorile, almeno in danimarca, non è dovuto al bisogno, come invece accade nei paesi dell'europa meridionale.
bei der ausarbeitung des gemeinsamen standpunktes hat der rat etwa die hälfte der Änderungsanträge des parlaments aus der ersten lesung übernommen und sogar einen teil von denen, die die kommission nicht über nommen hatte.