Results for compravendita tra privati translation from Italian to German

compravendita tra privati
kauf und verkauf zwischen einzelpersonen

5% tra privati.
privatsendungen: 5%

le vendite tra privati non sono sottoposte ad iva.
verkäufe zwischen privatpersonen sind von der mehrwertsteuer ausgenommen.

i problemi potenziali non sono limitati alle controversie tra privati.
diese potenziellen schwierigkeiten sind natürlich nicht auf streitigkeiten zwischen privatpersonen beschränkt.

il sistema giudiziario riguardante la composizione delle controversie tra privati
das rechtssystem für die beilegung von streitigkeiten zwischen privatpersonen

oltre 700 tra privati e organizzazioni hanno parteci­pato attivamente al progetto fasil.
mehr als 700 einzelpersonen oder organisationen sind an dem fasil-projekt beteiligt.

a tal fine creeremo una base di partenza che permetterà una stretta collaborazione tra privati,
dafür werden wir eine anlaufstelle schaffen, die eng mit der privatwirtschaft, den mitgliedstaaten,

ai quantitativi di vino non eccedenti i 30 litri che formano oggetto di spedizioni tra privati;
weinmengen von höchstens 30 litern, die zwischen privatpersonen versandt werden;

ii) i quantitativi non superiori a 30 litri che formano oggetto di spedizioni tra privati;
ii) eine menge von 30 l oder weniger, die eine privatperson an eine andere privatperson versendet;

lets è un luogo a livello distrettuale che agevola ed incoraggia lo scambio di beni e servizi tra privati cittadini.
lets ist eine einrichtung auf bezirksebene, die den austausch von waren und dienstleistungen zwischen privatpersonen ermöglicht und fördert.

con il nuovo regime, le vendite tra privati continueranno ad essere effet­tuate senza iva e senza alcuna formalità.
im rahmen des neuen systems fallen bei verkäufen zwischen privatpersonen weder mehrwertsteuer noch sonstige forma­litäten an.

essi possono inoltre disporre che la direttiva non sia applicata ai prodotti alimentari venduti in fattoria o tra privati. 4.
die mitgliedstaaten können bestimmen, daß diese richtlinie keine anwendung auf nahrungsmittel findet, die auf dem bauernhof oder privat verkauft werden.

2 della sesta direttiva sull'imposta sul valore aggiunto come escludenti una doppia tassa zione con valore aggiunto nella compravendita di beni usati tra privati cittadini di diversi stati mem bri della cee.
damals wurde nämlich ein vertrag wirksam, mit dem er ein etwa sechs jahre altes sportboot für 365000 ff von einem in monaco wohnhaften bürger erwarb, 33'/3% mehrwertsteuer waren beim ursprünglichen erwerb des bootes berappt worden und natürlich im kaufpreis enthalten.

per molte aziende questi costi non sono insignificanti, e possono essere notevoli per le piccole transazioni tra privati e per i turisti.
diese kosten sind für viele un­ternehmen keineswegs unbeträchtlich und können bei Überwei­sungen von kleinen beträgen zwischen privatpersonen sowie für touristen erheblich ins gewicht fallen.

la misura si limita ad introdurre un nuovo tipo di mercato per gli investimenti in pmi, che facilita le transazioni tra privati a condizioni di mercato.
vielmehr wird damit eine neue art von markt für investitionen in kmu geschaffen, der geschäfte zwischen privaten zu marktbedingungen erleichtert.

in relazione alle vertenze giudiziarie tra privati cittadini o entitë, le direttive comportano anche un cosiddetto §effetto indiretto‚.
die richtlinien beziehen sich auf diskriminierung ¶aus g r Ÿ n d e n ƒ der rasse oder der ethnischen herkunft, der religion oder der weltanschauung, einer behinderung, der sexuellen ausrichtung oder des alters.

la commissione ha ricevuto diverse denunce di cittadini, riguardanti soprattutto singoli casi di presunta discriminazione nelle transazioni tra privati, senza il coinvolgimento degli stati membri.
die kommission hat zahlreiche beschwerden von bürgern erhalten, von denen die meisten einzelne fälle angeblicher diskriminierung bei transaktionen zwischen privatpersonen ohne beteiligung der mitgliedstaaten betreffen.

il governo esitò a intervenire direttamente nel processo di contrattazione salariale perché ciò avrebbe costituito una violazione della costituzione tedesca, la quale tutela la libertà di contrattazione collettiva tra privati.
die regierung scheute vor einer direkten teilnahme am tarifverhandlungsprozeß zurück, weil dies im widerspruch zum grundgesetz gestanden hätte, das die tarifautonomie - d.h. das recht der tarifvertragsparteien, arbeitsbedingungen frei von staatlichen eingriffen zu regeln - schützt.

tuttavia nei rapporti tra privati è concessa l'azione di spoglio rispetto ai beni appartenenti al pubblico demanio e ai beni delle province e dei comuni soggetti al regime proprio del demanio pubblico.
trotzdem ist im rahmen der beziehungen zwischen privaten rechtssubjekten eine klage wegen entziehung des besitzes jener sachen zulässig, die zum öffentlichen gut oder zu den gütern zählen, die den provinzen oder gemeinden gehören und den gleichen regelungen unterliegen, die für das öffentliche gut gelten.

assoggettano il rimborso di diritti doganali o di imposizioni incompatibili con il diritto comunitario a condizioni meno favorevoli di quelle applicabili all'azione di ripetizione dell'indebito tra privati.
angemessener ausschlußfristen für die rechtsverfolgung im interesse der rechts sicherheit, die sowohl den abgabenpflichtigen als auch die behörde schützt, mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist.