Results for comunicarmi translation from Italian to German

vi pregherei di comunicarmi pure quali sono le vostre condizioni....
ich möchte sie bitten, mir auch noch mitzuteilen, welches ihre bedingungen sind.«

la prego di comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera."]
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang dieses schreibens bestätigen würden."

la prego di comunicarmi quali interroganti desiderano la rispo sta scritta.
welche anderen maßnahmen werden von der kommission vorgesehen oder sind nach ihrer auffassung erforderlich, um die in frage stehende „umstrukturierung" zu erzielen?

può comunicarmi il commis sario quando potremo contare su tale relazione?
deshalb kann ich herrn coppieters nicht sofort erwidern, sondern werde ihm die antwort später übermitteln.

voglia comunicarmi le sue forniture per il settembre 1985. cordialmente ruthotto».
erbitte ihre versandmenge für september 1985.

le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera.»
ich bitte sie, mir den eingang dieses schreibens zu bestätigen."

la prego di comunicarmi se il suo governo è d'accordo su quanto precede.
ich wäre ihnen für mitteilung dankbar, ob ihre regierung dem vorstehenden zustimmen kann.

ho sentito strillare il mio amico onorevole pannella, ma non so che cosa cercasse di comunicarmi.
ich konnte meinen lieben kollegen pannella etwas rufen hören, aber ich weiß nicht, was er mir sagen wollte.

le sarei grato se ella volesse comunicarmi l'assenso del suo governo su questa proposta.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mich von der zustimmung ihrer regierung zu diesem vorschlag unterrichten würden.

le sarei grato se volesse comunicarmi che il suo governo è d'accordo su quanto precede.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir die zustimmung ihrer regierung hierzu bestätigen würden.

le sarei grato di comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera e di indicare il suo accordo sul tenore della medesima.
ich wäre ihnen sehr verbunden, wenn sie mir den empfang dieses schreibens und ihre zustim­mung zu seinem inhalt bestätigen würden.

le sarei grato di voler cortesemente comunicarmi se il suo governo è d'accordo sulle disposizioni che precedono.
fr den staat vatikanstadt vertreten durch den heiligen stuhl . . .

la mia quarta domanda è: può comunicarmi precisazioni in merito a tali studi e/o renderceli disponibili?
ein staat, den man unablässig als demokratisch bezeichnet, obwohl der Öffentlichkeit bekannt ist, daß die männer und frauen, die dort geboren werden, nicht mit den gleichen rechten geboren werden.

le sarei grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera e confermare che il suo contenuto è accettabile per il governo della repubblica del senegal.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang dieses schreibens und die zustimmung der regierung der republik senegal zu dem inhalt des schreibens bestätigen würden.

le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e comunicarmi il suo accordo sul! contenuto della medesima. ·
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den empfang dieses schreibens und ihre zustim­mung zu seinem inhalt bestätigen würden."

ho ricevuto soltanto risposte dilatorie o promesse non seguite poi da fatti concreti. sarei grato alla presidenza se volesse comunicarmi la sua posizione in materia».
seligman. — (en) besteht irgendeine möglichkeit, den größeren ländern eine längere und den kleineren eine kürzere amtszeit einzuräumen?

le sarei grato se lei volesse comunicarmi il ricevimento della presente e confermarmi che questa lettera, accompagnata dalla sua risposta, costituisce un aocordo tra il suo governo e la comunità.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang dieses schreibens anzeigen sowie mir bestätigen würden, dass dieses schreiben zusammen mit ihrer antwort ein abkommen zwischen ihrer regierung und der gemeinschaft darstellt.

le sarei grato se volesse comunicarmi di avere ricevuto la presente lettera e confermarmi ohe la medesima, insieme alla sua risposta, costituisce un accordo fra i governi degli anzidetti stati acp e la comunità.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang dieses schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, dass dieses schreiben zusammen mit ihrer antwort ein abkommen zwischen den regierungen der obengenannten akp-staaten und der gemeinschaft darstellt.

le sarei grato se lei volesse comunicarmi il ricevi­mento della presente e confermarmi che questa lettera, accompagnata dalla sua risposta, costituisce un accordo tra il suo doverno e la comunità."
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang die ses schreibens anzeigen sowie mir bestätigen würden, dass dieses schreiben zusammen mit ihrer antwort ein abkommen zwischen ihrer regierung und der gemeinschaft darstellt."

mi interesserebbe molto se potesse comunicarmi in priva to il nome dell'ospedale, senza con questo farne un caso, per controllare se era compreso nella lista degli enti contattati, perché dovrebbe esserlo.
meine frage lautet also: ist dies eine so wichtige frage, daß ein mitgliedstaat aus umweltgründen, unter hinweis auf die umweltgarantie, fordern könnte, daß importierte flaschen, dosen und ähnliches an das system des eigenen landes angepaßt sein sollen?