Results for comunque ne riparleremo a voce in ... translation from Italian to German

all' inizio di dicembre ne riparleremo a londra durante una conferenza sulla yugoslavia.
anfang dezember werden auf einer jugoslawien-konferenz in london weitere gespräche hierüber geführt werden.

credo che non occorra molta fantasia per sapere quale gruppo abbia fatto pressione dietro le quinte affinché la mia interrogazione non ricevesse risposta a voce in plenaria, e quel giornale conoscesse già proprio la risposta di prodi.
es bedarf meiner ansicht nach keiner großen phantasie, um zu wissen, von welcher fraktion druck ausgeübt wurde, damit auf meine anfrage keine mündliche antwort im plenum erteilt wird und damit diese zeitung schon die genaue antwort von prodi erfährt.

in un secondo tempo l'elettronica dà modo di ampliare il campo della comunicazione telefonica in più maniere, e in particolare (a) passando dall' orale allo scritto, con una intera gamma di possibilità per le comunicazioni scritte (testi scritti a macchina, testi su schermo televisivo, testi manoscritti), (b) estendendo il campo della comunicazione orale a possibi lità varie di risposta a voce in assenza dell'abbonato (dispositivo automatico di risposta e registrazione, sintesi della voce per le informazioni telefoniche), (e) stabilendo dei sistemi per chiamate di emergenza o di allarme secondo criteri operativi ben definiti.
danach ermöglicht die elektronik die ausweitung der telefonischen kommuni kation, und zwar auf mehrere arten: (a) durch den uebergang von der mündlichen zur schriftlichen kommunikation, mit einem ganzen spektrum von möglichkeiten für die schriftliche kommunikation (maechinengeschriebene texte; bildschirmtexte; hand schriftliche texte); (b) durch erweiterung des bereichs des mündlichen ausdruckes bis hin zur automatischen anrufbeantwortung bei abwesenheit des teilnehmers (anrufbeantworter - gesprächaufzeichner; sprachsynthese für telefonische auskünfte); (c) durch bereitstellung von notruf- oder alarmmöglichkeiten nach genauen betriebs anweisungen.