Results for concorsuali translation from Italian to German

scioglimento, procedure concorsuali, cancellazione
auflösung, insolvenzverfahren, streichung

convenzione relativa ai procedimenti concorsuali
abkommen über die konkursverfahren

(azioni di responsabilità nelle procedure concorsuali)
(haftungsklagen bei laufenden insolvenzverfahren)

i) è sottoposto a una delle procedure concorsuali;
i) die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,

un epic non può essere oggetto di sequestro né di procedimenti concorsuali.
ein epic kann weder konkurs anmelden noch gegenstand einer beschlagnahme sein.

i debiti oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore;
schulden, die gegenstand eines gegen den schuldner eingeleiteten insolvenzverfahrens sind,

controllo su eventi negativi (protesti, procedure concorsuali e fallimenti)
kontrolle eventueller schulden (proteste, gemein- und konkursverfahren)

a) i debiti oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore;
a) schulden, die gegenstand eines gegen den schuldner eingeleiteten insolvenzverfahrens sind,

le procedure concorsuali si potrebbero avviare subito dopo la delibera in ordine al regola mento.
wir dürfen meines erachtens die sowieso schon sehr schwachen märkte in diesen regionen nicht dadurch gefährden, daß wir sie mit lebensmittelhilfen in die bredouille bringen.

aggiornare il "manuale di buone prassi sull'attuazione delle procedure concorsuali"
aktualisierung des "handbuchs beispielhafter praktiken bei der durchführung des insolvenz­verfahrens"

307 lamento sul riconoscimento delle decisioni in materia matrimoniale ed il pro­getto di regolamento sulle procedure concorsuali.
anerkennung und vollstreckung von ehesachen und des entwurfs für eine verordnung über insolvenzverfahren zu beteiligen.

la par condicio creditorum è un principio fondamentale di tutte le procedure concorsuali che deve essere rispettato anche in questo caso.
die gleichrangigkeit von gläubigern ist ein grundpfeiler aller insolvenzverfahren und muss auch hier gewahrt werden.

la commissione lascia quindi alle autorità pubbliche maggiori margini di discrezionalità per organizzare nei dettagli il ricorso a procedure concorsuali.
die kommission hat den behörden auch mehr handlungsspielraum für die detaillierte gestaltung der ausschreibungsmodalitäten gelassen.

procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore
gesamtverfahren, welche die insolvenz des schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen vermögensbeschlag gegen den schuldner sowie die bestellung eines verwalters zur folge haben

il personale dell'agenzia è selezionato dal direttore esecutivo in base a competenze e conoscenze specifiche e tramite procedure concorsuali eque e trasparenti.
es wird vom hauptgeschäftsführer aufgrund entsprechender kompetenz und expertise im wege fairer und transparenter auswahlverfahren ausgewählt.

a) "procedura di insolvenza", le procedure concorsuali di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
a) "insolvenzverfahren" die in artikel 1 absatz 1 genannten gesamtverfahren.

in caso di registrazione multipla ogni disegno o modello comunitario registrato può essere oggetto di licenze, diritti reali, esecuzioni forzate e procedure concorsuali indipendentemente dagli altri.
wenn bei einer sammelanmeldung die zahlung innerhalb dieser fristerfolgt, jedoch nicht ausreicht, um alle gemäß absatz 1 buchstaben a) undb) zu entrichtenden gebühren sowie die gebühr für verspätete zahlung

prevede un meccanismo d'introduzione progressiva delle procedure concorsuali e regola la questione dei contratti conclusi prima dell’entrata in vigore del regolamento.
vorgesehen wird eine schrittweise einführung von ausschreibungsverfahren, und es werden festlegungen für vor inkrafttreten der verordnung geschlossene verträge getroffen.

parere relativo alle procedure concorsuali degli enti creditizi, degli istituti di compensazione e delle imprese di investimento( con/ 2004/9)
stellungnahme zu insolvenzverfahren von kreditinstituten, clearingstellen und wertpapierfirmen( con/ 2004/9)

l'operatore interno non deve partecipare a procedure concorsuali organizzate fuori del territorio dell'autorità competente e deve esercitare integralmente le propria attività all'interno del territorio di tale autorità.
der interne betreiber darf an keinem außerhalb des zuständigkeitsgebiets der behörde organi­sierten ausschreibungsverfahren teilnehmen; seine dienste darf er nur innerhalb des zuständig­keitsgebiets der behörde ausführen.