From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si attendono ulteriori informazioni che confermino questo dato.
weitere daten zu diesem punkt werden derzeit erwartet.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
occorrerà comunque attendere che tali tendenze si confermino e prendano consistenza.
es muß allerdings abgewartet werden, ob sich diese tendenzen bestätigen und konkreter werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che le sue valutazioni confermino che que sta riforma è indispensabile e urgente.
genau dieses wurde vom europäischen parlament unterstützt und von anderen organen der gemeinschaft akzeptiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auspico semplicemente che i negoziati del nuovo ciclo confermino le speranze finora suscitate.
es bleibt mir nur zu wünschen, dass sich diese hoffnungen in den verhandlungen der neuen welthandelsrunde auch wirklich konkretisieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dalla consultazione che ha seguito le raccomandazioni slim non sono emerse indicazioni che confermino questa necessità.
die interessengruppen die sich im anschließenden anhörungsprozess äußerten, hielten das aber nicht für notwendig.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ritengo che ciò meriti un complimento e spero proprio che i greci del pasok confermino tale politica.
aber es ist trotzdem so, daß die großen ausrichtungen, die vom europäischen rat in korfu beschlossen wurden, sehr unzureichend sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri assicurano che le imprese confermino i voti espressi in assemblea dagli azionisti o per loro conto.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass unternehmen die auf hauptversammlungen von den aktionären oder in deren namen abgegebenen stimmen bestätigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
agli estremi della rotazione devono essere previsti dei fermi che confermino chiaramente le posizioni di apertura e di chiusura.
für konstruktionen zur verwendung an wagen ohne automatische kupplung ist ein drehwinkel bis 125o zulässig.
Last Update: 2016-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ritiene che tali restrizioni confermino la forte integrazione economica tra l'ifp e le controllate in questione.
für die kommission sind diese beschränkungen ein indiz für eine starke wirtschaftliche integration des ifp und seiner tochtergesellschaften.
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora i risultati dei controlli confermino tali cause, i risultati delle prove in questione sono esclusi dal controllo della conformità.
werden bei den prüfungen solche ursachen gefunden, dann werden diese prüfergebnisse bei der kontrolle der vorschriftsmäßigkeit nicht berücksichtigt.
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a questo proposito, ritengo che le dichiarazioni fatte testé dal signor olesen confermino che appunto questa è la preoccupazione della presi denza danese.
ihre politik beinhaltet ferner die unterstützung der grundsätze der territorialen integrität und der nichteinmischung in innere angelegenheiten, für die die oau schon immer ein getreten ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri interessati esigono la presentazione di altri studi che confermino la mobilità nel suolo del metabolita bf-421-7.
die betroffenen mitgliedstaaten verlangen die vorlage weiterer studien zur bestätigung der risikobewertung für die mobilität des metaboliten bf-421-7 im boden.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
ci aspettiamo che gli studi in corso confermino che l'accordo di libero scambio sia in grado di portare vantaggi si gnificativi tanto ai consumatori quanto agli imprenditori.
zu einem gemeinsamen standpunkt zu gelangen, ist nicht einfach und erfordert von allen kompromisse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri interessati chiedono la presentazione di altri studi che confermino la valutazione dei rischi per uccelli e mammiferi e artropodi non bersaglio, nonché la valutazione tossicologica dei metaboliti potenzialmente presenti nelle colture.
die betreffenden mitgliedstaaten verlangen die vorlage weiterer studien zur bestätigung der bewertung des risikos für vögel, säugetiere und nichtziel-arthropoden sowie zur bestätigung der toxikologischen bewertung hinsichtlich der möglichen präsenz von metaboliten in landwirtschaftlichen kulturpflanzen.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
1.13 il comitato ritiene che le esperienze fatte sinora confermino l'effetto moltiplicatore (leverage) dovuto al funzionamento della bei.
1.13 nach auffassung des ewsa hat die tätigkeit der eib-gruppe angesichts der bisherigen erfahrungen einen fundamentalen multiplikatoreffekt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, per quanto riguarda il tebufenpirad, è opportuno che il notificante fornisca informazioni che confermino l'assenza di impurità rilevanti e altre informazioni circa il rischio per gli uccelli insettivori.
in bezug auf tebufenpyrad sollte der antragsteller aufgefordert werden, informationen zu übermitteln, aus denen hervorgeht, dass keine relevanten verunreinigungen vorliegen; außerdem sollten angaben zur gefährdung insektenfressender vögel angefordert werden.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
essa continuerà ad applicare le più rigorose norme in materia di contabilità e rendiconti finanziari, per garantire che i suoi revisori esterni (corte dei conti) confermino il loro parere senza riserve.
zur gewährleistung einer weiterhin uneingeschränkt positiven stellungnahme ihrer externen prüfer (rechnungshof) wird sie bei der rechnungsführung und finanzberichterstattung die höchsten standards zugrunde legen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) in attesa che gli stati uniti confermino la loro approvazione delle modifiche apportate all'accordo, è opportuno che la comunità applichi a titolo provvisorio il riconoscimento dell'equivalenza così concesso a tale paese.
(5) bis die vereinigten staaten ihre zustimmung zu den Änderungen des abkommens bestätigt haben, sollte die gemeinschaft die gleichwertigkeit der amerikanischen rechtsvorschriften zunächst nur vorläufig anerkennen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: