Results for consegna merce translation from Italian to German

merce
gut

merce.
güter.

consegna della merce al destinatario
ablieferung der güter

resa merce
warenlieferung

2) la consegna della merce sfusa,
2 . den transport in großbehältern

merce spedita
waren ausgeliefert

max. peso merce
max gewicht ware

b) il termine per la consegna della merce;
b) lieferfrist,

merce certificata per
waren zertifiziert für

merce certificata per:
i.25 waren zertifiziert für:

merce preventivamente esportata
im vorgriff ausgefuehrte ware

articolo 13 — consegna della merce al destinatario (riconsegna)
artikel 13 - ablieferung der güter

merce sporca, roba sporca
dreckware

a) all'importazione, all'atto della consegna della merce al destinatario,
a) bei der einfuhr, wenn die waren dem empfänger ausgehändigt werden,

esso può essere liquidato mediante consegna dei titoli o della merce sottostanti o in contanti.
die transaktion kann durch die lieferung des basiswertes selbst oder durch barzahlung abgewickelt werden.

con la consegna della merce ai fini della spedizione, il rischio viene trasferito al cliente.
mit der aufgabe der ware zum versand geht die gefahr auf den kunden über.

rischiamo di tardare anche noi con il pagamento dei fornitori e di conseguenza con la consegna della merce
wir riskieren auch, die zahlung der lieferanten und damit die lieferung der ware zu verzögern

fob (free on board): l'esportatore è responsabile della consegna della merce allo spedizioniere.
fob — free on board/frei an bord: der exporteur trägt die verantwortung für die ware, bis sie die reling des schiffes überschritten hat.

fas (free alongside ship): la responsabilità dell'esportatore cessa con la consegna della merce al molo.
cip — carriage and insurance paid to.../frachtfrei versichert bis...: der exporteur zahlt die fracht und die versicherung bis zu einem vereinbarten punkt

a seguito di contestazioni sorte dopo la consegna della merce, la fallita restituiva le partite di rottami alla convenuta.
nachdem es nach lieferung der ware zu beanstandungen gekommen war, veranlaßte die gemeinschuldnerin die rücksendung des kupferschrotts an die beklagte.