Results for consensualmente translation from Italian to German

le parti possono modificare il presente accordo consensualmente .
aus gründen der vertraulichkeit kann jede der beiden vertragsparteien nutzungsbeschränkungen für die der anderen vertragspartei übermittelten daten bestimmen .

e) le decisioni del comitato direttivo sono prese consensualmente.
e) entscheidungen des lenkungsausschusses werden einvernehmlich getroffen.

c) l'accordo può essere consensualmente modificato dalle parti.
c) dieses abkommen kann durch vereinbarung der vertragsparteien geändert werden.

la conferenza diplomatica compie ogni sforzo affinché gli emendamenti siano adottati consensualmente.
die diplomatische konferenz bemüht sich nach besten kräften sicherzustellen, daß Änderungen durch konsens angenommen werden.

in base alla definizione di operazione, una interazione tra unità istituzionali deve avvenire consensualmente.
eine interaktion zwischen institutionellen ein­heiten ist definitionsgemäß nur dann eine transaktion, wenn sie einvernehmlich stattfin­det, d.h. wenn sie mit wissen und zustimmung der beteiligten institutionellen einheiten er­folgt.

esse possono inoltre, consensualmente, emendare il regolamento di procedura e il regolamento finanziario.
sie können auch die geschäftsordnung und die finanzregeln durch konsens ändern.

di qualsiasi altra inosservanza dei requisiti contrattuali di qualità definiti consensualmente dalle parti del contratto di trasporto.
(j) die nichterfüllung sonstiger qualitätsanforderungen, die von den parteien im beförderungsvertrag festgelegt wurden.

il concetto di uguaglianza dei sessi e la possibilità di interrompere consensualmente il matrimonio sono stati rapidamente sanzionati dalla legislazione.
diese vereinbarung beruht in erster linie auf der wahrnehmung einer art glücksverheißung, die als liebe bezeichnet wird.

in belgio, ad esempio, si può sposarsi a quindici anni, ma bisogna averne 23 per poter divorziare consensualmente.
ich hof fe, daß das haus sich in der lage sieht, die Änderungsanträge anzunehmen.

9. le decisioni delle parti contraenti, di cui al presente articolo, vengono prese consensualmente ogniqualvolta ciò sia possibile.
(9) die beschlüsse der vertragsparteien im rahmen dieses artikels werden soweit wie möglich einvernehmlich gefasst.

1.13 il cese sottolinea la necessità che le dg della commissione adottino consensualmente un approccio comune nei confronti delle città e delle aree metropolitane.
1.13 der ewsa weist auf die notwendigkeit eines gemeinsamen konzepts der generaldirektionen der kommission in bezug auf städte und ballungsräume hin.

tutte le questioni o le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono risolte consensualmente tra le parti.
(2) fragen oder streitigkeiten bezüglich der auslegung oder anwendung dieses abkommens werden von den vertragsparteien durch konsultation geregelt.

5. tutte le questioni o controversie relative all'interpretazione o all'attuazione del presente accordo sono risolte consensualmente tra le parti.
(5) alle fragen oder streitigkeiten, die sich aus der auslegung oder anwendung dieses abkommens ergeben, werden von den vertragsparteien einvernehmlich geregelt.

e) tutte le questioni o controversie relative all'interpretazione o all'attuazione del presente accordo sono risolte consensualmente tra le parti.
e) fragen oder streitigkeiten bezüglich der auslegung oder anwendung dieses abkommens werden von den vertragsparteien einvernehmlich geregelt.

il consiglio europeo di nizza ha invitato gli stati membri e la commissione a fissare consensualmente degli indicatori uniformi al fine di monitorare il progresso compiuto nella lotta contro l’esclusione sociale e la povertà.
der europäische rat von nizza ersuchte die mitgliedstaaten und die kommission, einvernehmlich indikatoren zu entwickeln, um die fortschritte bei der verwirklichung der ziele im kampf gegen soziale ausgrenzung und armut zu überwachen.

3. dopo aver esaminato l'emendamento proposto, le parti contraenti decidono se adottarlo consensualmente o, in assenza di consenso, di sottoporlo ad una conferenza diplomatica.
(3) die vertragsparteien beschließen nach prüfung der vorgeschlagenen Änderung, ob sie diese durch konsens annehmen oder, falls ein konsens nicht zustande kommt, ob sie sie einer diplomatischen konferenz vorlegen.

entro 45 (quarantacinque) giorni dalla nomina dei due arbitri, questi nominano consensualmente un terzo arbitro, il quale funge da presidente del collegio;
innerhalb von 45 tagen nach benennung dieser beiden schiedsrichter ernennen die vertragsparteien einvernehmlich einen dritten schiedsrichter, der als vorsitzender des schiedsgerichtes fungiert.

2. le parti contraenti possono invitate, consensualmente, qualsiasi organizzazione intergovernativa, competente nelle questioni disciplinate dalla presente convenzione, ad assistere in qualità di osservatore ad ogni riunione o a specifiche sessioni di una di esse.
(2) die vertragsparteien können durch konsens jede zwischenstaatliche organisation, die für die durch dieses Übereinkommen erfaßten angelegenheiten zuständig ist, zur teilnalune als beobachter an jeder tagung oder an einzelnen sitzungen einer tagung einladen.

eccettuate le modifiche tecniche apportate dal comitato misto a titolo dell'articolo 6, paragrafo 3, lettera c), il presente accordo può essere consensualmente modificato dalle parti mediante scambio di note diplomatiche.
abgesehen von den technischen Änderungen, die der gemischte ausschuss gemäß artikel 6 absatz 3 buchstabe c vornimmt, kann dieses abkommen im gegenseitigen einvernehmen durch einen diplomatischen notenwechsel geändert werden.