Results for consulteremo translation from Italian to German

a quel punto consulteremo nuovamente il tecnico.
wir können sie auch auf 15.00 uhr verschieben.

ci consulteremo sulle decisioni da prendere in proposito.
kanadas ziel hinsichtlich der einfuhren wird somit 0,6 mil­lionen barrels pro tag sein.

ci consulteremo con essa il più presto possibile per avere una risposta (').
meines wissens wird sie eine solche erklärung abgeben, und wir werden sobald wie möglich mit ihr kontakt aufnehmen, um sie um eine antwort zu bitten.(')

consulteremo governi, ong e quanti hanno esperienze dirette con le mutilazioni genitali femminili.
wir werden uns mit regierungen, nro und frauen, die unmittelbare erfahrung mit genitalverstümmelung haben, beraten.

abbiamo pertanto contattato la presidenza e noi stessi ci consulteremo con essa sulla questione in oggetto.
tatsächlich ist es so. daß lord cockfield in einem schreiben an mich die maßnahmen der spanischen behörden als ganz und gar ungesetzlich bezeichnet hat.

in proposito noi consulteremo il comitato consultivo per i prodotti alimentari nel corso della prossima settimana.
sie finden es heute in einer fülle von publikationen, etwa des europarats der gemein den und einer großen zahl europäischer organisationen.

per favorire la realizzazione di tali obiettivi, ci informeremo e ci consulteremo al fine di ottenere una cooperazione più stretta.
zur förderung dieser ziele werden wir einander informieren und konsultieren, um so eine engere zusammenarbeit zu erreichen.

probabilmente sarà il commissario de clercq a riferirci in merito, dopodiché noi ci consulteremo subito per sapere se votare o meno.
ich bitte sie inständig, sich mit dem zeitpunkt von mittwoch einverstanden zu erklären. herr präsident.

consulterò i miei colleghi e insieme consulteremo i nostri futuri colleghi. propongo che la procedura gentilmente suggerita dall'onorevole rogalla per la
wieviel mittel hat die kommission von diesem betrag verbraucht, und welche maßnahmen hat sie damit im einzelnen finanziert?

ci consulteremo con gli stati membri, in sede comitato, per individuare le soluzioni migliori per proteggere le balene dai e da altre forme di inquinamento acustico.
wir werden uns mit den mitgliedstaaten im rahmen des habitat-ausschusses über optimale möglichkeiten zum schutz der wale vor sonarsystemen und anderen arten der lärmbelastung beraten.

una volta effettuata questa valutazione, ci consulteremo nuovamente con gli stati membri e contiamo di adottare il nuovo regolamento prima della fine dell' anno.
nach dieser prüfung werden wir die mitgliedstaaten erneut konsultieren und die neue verordnung voraussichtlich vor jahresende verabschieden.

ed è altrettanto ovvio che informeremo il parlamento e lo consulteremo, persino in via informale, in merito ai negoziati attualmente in corso e a eventuali successivi negoziati. ziati.
der zweite, sehr konkrete vorschlag lautet, daß die kommission im amtsblatt auch die antwort der mit gliedstaaten auf die ausführung der europäischen ge setzgebung bekanntgeben möge.

ci consulteremo con la commissione, forse possiamo intervenire quando deve presentare il suo rapporto, per scegliere il momento più opportuno; io preferirei che fosse alla scadenza del mio mandato.
dies muß in enger abstimmung mit der kommission geschehen, und vielleicht lassen sich über den zeitpunkt der berichterstattung durch die kommission noch einige Überlegungen anstellen, damit sie auch zum geeignet sten augenblick - mir wäre das ende einer präsident schaft am liebsten - stattfinden kann.

consulteremo la commissione parlamentare per la protezione del l'ambiente e chiederemo forti aiuti comunitari per azioni volte a proteggere, come auspicava l'onore vole ulburghs sia il mediterraneo sia il mare del nord.
ich denke, wir sollten ihm eine zweite chance geben und ihm die möglichkeit geben, sie zurückzuziehen und neu darüber nachzudenken.

e' molto probabile, però, che anche stavolta ci consulteremo e decideremo di adire ancora la corte di giustizia europea in segno di protesta contro l' illegale comportamento del consiglio.
höchstwahrscheinlich werden wir aber noch darüber beraten, wieder vor dem europäischen gerichtshof ziehen, um gegen dieses unrechtmäßige verfahren des rates zu protestieren.

al consiglio "affari generali» di questa settimana ho annunciato la nomina dell'ambasciatore heaslip come rappresentante per cipro della presidenza e ci consulteremo con i nostri partner quando saranno pronte le raccomandazioni su come l'approccio dell'unione al problema di cipro possa essere ulteriormente sviluppato.
warum knüpft irland dann zusehends engere verbindungen mit einer allianz, die sich den nuklearkapazitäten verpflichtet und damit ausgerüstet ist?