Results for continueremmo translation from Italian to German

perché continueremmo ad abbaiare, pur non essendo ascoltati.
dann bleiben wir weiterhin die kläffer und finden kein gehör.

così facendo, continueremmo infatti a privare tali paesi dei mercati necessari.
wir werden den entwicklungsländern immer noch die dringend benötigten märkte wegnehmen.

ne conseguirebbe che il segretariato generale sarebbe spostato da lussemburgo a bruxelles e che noi continueremmo a riunirci qui a strasburgo.
bitte verstehen sie aber, daß ich dies nur in meinem eigenen namen, nicht aber im namen der neun regierungen machen kann.

se ci limitassimo ad inasprire le pene, continueremmo a trascurare i diritti naturali delle bambine e dei bambini rimasti vittime di abusi sessuali.
wenn wir uns darauf beschränken, die strafen zu verschärfen, lassen wir gewissermaßen die naturrechte der mädchen und jungen außer acht, die opfer der gewalt werden.

ciò significa che se la produzione si elevasse a 10 milioni di t., i produttori non verrebbero più ri munerati affatto, mentre noi continueremmo ad essere deficitari.
aber ich kann nicht akzeptieren, daß es aus schließlich beamten überlassen werden sollte, über die höhe dieser zusatzabgaben zu entscheiden.

qualora non lo facesse, continueremmo a vedere le nostre compagnie multinazionali diventare le con correnti dirette delle loro industrie situate all'interno della comunità.
wir müssen uns die frage stellen, was wir unternehmen können, um diese stagnierende industrie besser verwalten zu können und die drohende gefahr der arbeitlosigkeit abweisen zu können. nen.

signor presidente, rifiutare questo passo sarebbe, a mio avviso, una decisione sbagliata perché continueremmo a essere inefficaci nella lotta a questo tipo di crimine.
herr präsident, diese Änderungen abzulehnen wäre meiner meinung nach eine schlechte entscheidung, denn wir könnten diese art der kriminalität nicht effektiv bekämpfen.

rimandando l'inevitabile danneggeremmo a lungo termine gli interessi degli agricoltori europei, continueremmo a non soddisfare le richieste dei consumatori e ci esporremmo alle critiche sempre più aspre dei contribuenti.
würden wir das ohnehin unvermeidliche hinausschieben, hätte dies zur folge, dass wir unseren landwirten langfristig gesehen schaden, den erwartungen der verbrauchern weiterhin nicht gerecht werden und uns noch stärker der kritik unserer steuerzahler aussetzen.

anche in seguito continueremmo ad impegnarci perchè non s'interrompano gli sforzi, già avviati nelle diverse conferenze sulla cambogia, volti a portare al tavolo delle trattative le parti interessate nel conflitto.
herr welsh hat seine mündliche anfrage begründet, danach hat der rat geantwortet, weil herr cousté zu diesem zeit punkt nicht anwesend sein konnte.

non credo di poter proporre al parlamento di inserire questa mezz'ora supplementare nell'ordine del giorno di oggi pomeriggio, perché in tal caso continueremmo con l'abitudine di modificare continuamente l'ordine del giorno stabilito.
mit diesen mitteln hat die kommission auf sehr effiziente art die entwicklung der kohle­ und stahlindustrie in der gemeinschaft beeinflußt.