Results for coricata translation from Italian to German

roccia coricata
liegendes ge­birge

tornata a casa, trovò la bambina coricata sul letto e il demonio se n'era andato
und sie ging hin in ihr haus und fand, daß der teufel war ausgefahren und die tochter auf dem bette liegend.

quella notte non pensavo di dormire, ma appena mi fui coricata, un sonno profondo mi vinse.
ich hatte nicht geglaubt, daß diese nacht mir schlaf bringen würde; aber ein barmherziger schlummer senkte sich auf meine lider, als ich mich kaum niedergelegt hatte.

durante l’ ora che segue l’ assunzione della compressa, la paziente non deve rimanere coricata.
die patientin darf sich nach der einnahme eine stunde lang nicht hinlegen.

in cinque minuti lo smarrimento era scomparso; mi accorsi di esser coricata nel mio letto e che la luce rossastra era quella del fuoco.
noch fünf minuten und die wolken der bewußtlosigkeit begannen zu schwinden.

e deve restare coricata a lungo o sottoporsi a un intervento chirurgico (informi il medico almeno con quattro settimane di anticipo);
wenn sie wissen, dass ihre beweglichkeit für längere zeit eingeschränkt sein wird oder dass ihnen eine operation bevorsteht (informieren sie ihren arzt mindestens vier wochen im voraus);

in tal caso, lei potrebbe soffrire di un disturbo ereditario della coagulazione; se deve sottoporsi a un intervento chirurgico o restare coricata a lungo a causa di un incidente o di una malattia, o se ha una gamba ingessata.
in diesem fall haben sie womöglich eine vererbte blutgerinnungsstörung; wenn sie operiert werden müssen oder aufgrund einer verletzung oder krankheit längere zeit bettlägerig sind oder ein bein eingegipst ist.

in questo caso lei potrebbe avere un disturbo ereditario della coagulazione del sangue; se deve sottoporsi a un’operazione o se deve restare coricata per un lungo periodo a causa di una lesione o di una malattia o se ha una gamba ingessata.
in diesem fall haben sie womöglich eine vererbte blutgerinnungsstörung; wenn sie operiert werden müssen oder aufgrund einer verletzung oder krankheit längere zeit bettlägerig sind oder ein bein eingegipst ist.

la dose consigliata per gli adulti è di 10 mg prima di coricarsi o se, dopo essersi coricato, si ha difficoltà ad addormentarsi.
die übliche dosierung für erwachsene ist die einnahme einer 10 mg kapsel kurz bevor sie zu bett gehen, oder wenn sie zu bett gegangen sind und schwierigkeiten haben einzuschlafen.